1 / 2 . ترجمههاى فارسي صحيفة در اين دوره
با توجه به اينكه پيش از قرن دهم فقط سه مجموعه دعاى شيعي به پارسى برگردان شده ، « 1 » وجود چند ترجمهء فارسي از صحيفهء سجاديه در همين دوره نشانگر آن است كه اين كتاب تا چه اندازه در فضاى فكرى فارسىزبانان مورد اقبال وتوجه بوده است .
نخستين آنها دستنويسى مؤرخ ربيع الأول 516 ق در مجموعهء سيد محمد باقر طباطبايى در كربلاست با ترجمهء زير سطور به فارسي كه از چندوچون آن چيزى نمىدانيم . « 2 »
پس از آن كهنترين گزارشهاى صحيفة به فارسي از سدهء هشتم هجرى است . از اين تاريخ اين چند دستنويس را مىشناسيم :
هامش
( 1 ) . اين سه مجموعه عبارتاند از :
الف : ذخيرة الآخرة ، علي بن محمد بن علي بن عبد الصمد تميمي سبزوارى ( زنده در 533 ق ) ، تصحيح وتحقيق : سيد محمد عمادى حائري ، تهران ، انجمن آثار ومفاخر فرهنگى ، 1383 ش ، 289 ص .
نزهة الزاهد ، از مؤلفي ناشناخته در سدهء 6 ق ، به كوشش رسول جعفريان ، تهران ، أهل قلم ودفتر نشر ميراث مكتوب ، 1376 ش ، ص 363 .
ج : ترجمهء كهن مختصر مصباح المتهجد ، از مترجمى ناشناخته در سدهء 6 ق ، براي دستنويسهاى آن ر ك : فهرست نسخههاى خطى كتابخانهء حضرت آيت اللّه العظمى مرعشى نجفي ، سيد احمد حسينى ، قم ، كتابخانه آيت اللّه مرعشى ، ج 3 ، ص 65 ، وج 15 ، ص 360 وج 23 ، ص 90 ؛ فهرست نسخههاى خطى كتابخانهء مسجد أعظم قم ، رضا استادى ، قم ، مسجد أعظم ، 1365 ش ، ص 82 ؛ فهرست نسخههاى خطى كتابخانهء مجلس شوراى اسلامى ، على صدرايى خويى ، زير نظر : عبد الحسين حائري ، قم ، مركز انتشارات دفتر تبليغات اسلامى ، 1376 ش ، ج 35 ، ص 337 ؛ نشريهء نسخههاى خطى ، ج 7 ، ص 745 ؛ فهرست نسخ خطى كتابخانه آستانهء مقدسه قم ، محمد تقي دانشپژوه ، قم ، آستانهء مقدسهء قم ، 1355 ش ، ص 88 - 89 .
محمد بن علي ناموسى بخارى ( سده 8 ق ) هم در همين زمانها كتابي در دعا به فارسي نوشته بود كه هماكنون جزو كتب مفقود است . أفندي در الصحيفة السجادية الثالثة چند دعا از امام سجاد را از اين كتاب نقل مىكند ومىنويسد كه أو معاصر فخر الدين محمد پسر علامه حلى ( 771 ق ) بوده است . ر ك : الذريعة ، ج 8 ، ص 184 ؛ الحقائق الراهنة في المائة الثامنة ، شيخ آقابزرگ تهرانى ، تحقيق على نقى منزوى ، قم ، انتشارات اسماعيليان ، بىتاريخ ، ص 196 .
( 2 ) . مخطوطات السيد محمد باقر الطباطبائي في كربلا ، سلمان هادي آل طعمه ، كويت ، معهد المخطوطات العربية ، 1406 ق ، ص 108 - 109 .
سرنوشت اين نسخه پس از حمله آمريكا به عراق هنوز مشخص نشده است . اين جانب در پرسشى كه از جانب آقاى سلمان هادي آل طعمه ( نگارنده پرتلاش فهرست كتابخانهء طباطبايى ومعرفىكنندهء اين نسخه ) داشتم ايشان هم از آن ابراز بىاطلاعى فرمودند .