اشناس به تفصيل آمده است .
آغاز ترجمهء دعاى اوّل : « سپاس خداى را آنك پيش از همه در هست بىپيشى كه بود پيش ازو وبازپسين همه بىپسين كه باشد پس أو .
آنك كوتاه شد از ديدن أو چشمهاى نگرندگان وعاجز گشت از صفتش وهمهاى صفتكنندگان » .
انجام ترجمه [ دعاؤه في التذلل ، دعاى 53 صحيفهء مشهور ] : « اى خداوند من ببخشاى بر من در گرد كردن من وزنده بازكردن من وبكن در آن روز با دوستان تو در ايستادنگاه من ودر ميان دوستان تو بازگشتن من ودر همسايگى تو جاى من ، اى پروردگار جهانيان » .
3 . كتابخانهء محمد كاظمينى يزد ، ش 434 ، نسخ ؛ عبد الرحيم بن شمس خلوتى تبريزى مشرقى ، 791 ق ، با ترجمهء زيرنويس كهن . « 1 »
آغاز ترجمهء دعاى اوّل : « سپاس آن خدايى را كه أول است بىاوّل كه بود يا باشد پيش از أو وآخرست بىآخرى كه باشد پس از أو . آنك كوتاه شد از ديدنش چشمهاى نگرندگان وعاجز شد از صفتش وهمهاى وصفكنندگان » .
انجام ترجمه [ دعاؤه في التذلل ، دعاى 53 صحيفهء مشهور ] : « وببخشاى مرا در گردآوردن من وزنده بازكردن من وبكن در آن روز با دوستان تو در ايستادنگاه من ودر ميان تو بازگشتن من ودر همسايگى تو جاى من ، اى پروردگار جهانيان » .
چندين اطلاع پراكنده ديگر هم در مورد ترجمههاى صحيفهء سجاديه به فارسي در اين دوره در دست داريم :
از جمله ترجمهء يك صفحه از صحيفة در پايان شرح قصيدة برده مؤرخ 843 ق در دانشگاه تهران ، كه به نظر نمىرسد مربوط به زمان كتابت
هامش
( 1 ) . فهرست نسخههاى خطى كتابخانهء ميرزا محمد كاظمينى ، ج 2 ، ص 118 - 121 .