وكزمازج 1 وسعد ، وورد ، وسنبل الطيب ، أجزاء بالسوية ، وملح اندراني 2 ربع جزء ، فخذ كل جزء منها ، فتدق وحده وتستك به فإنه ممسك للأسنان .
ومن أراد أن يبيض أسنانه فليأخذ جزء ملح اندراني وجزء من زبد البحر بالسوية يسحقان جميعا ويستن بهما 3 .
واعلم يا أمير . . . أن أحوال الإنسان التي بناه اللّه تعالى عليها وجعله متصرفا بها أربعة أحوال 4 :
شرح
( 1 ) كزمازج : معرب كزمازك وهو ثمرة الطرفاء ، والورد هو الامر والأثل هو الطرفاء ، وقيل : هو السمر ، ولعله هنا أنسب وقال بعض الأطباء : كزمازج هو ثمرة الأشجار الصغار من الطرفاء ، وحب الأثل هو ثمرة كبارها - والسمر - بفتح السين وضم الميم شجر من العضاه ، وهو كل شجر يعظم وله شوك ، وليس في العضاه أجود خشبا من السمر .
( 2 ) الملح الاندراني ( والدراني ) هو الذي يشبه البلور كما في القانون ، ويسمونه بالفارسية « التركي » .
( 3 ) أي يستاك به .
( 4 )