أنتَ هَمَمتَ بأمرٍ فتَدَبَّرْ عاقِبَتَهُ ، فإن يَكُ رُشداً فأمضِهْ ، وإن يَكُ غَيّاً فانْتَهِ عَنهُ . « 1 »
21745 كنز العمّال عن أبيذرٍّ : أوصاني خَليلي صلى الله عليه وآله أن أنظُرَ إلى مَن هُو أسفَلُ مِنِّي ولا أنظُرَ إلى مَن هُو فَوقي ، وأن احِبَّ المَساكِينَ وأن أدنُوَ مِنهم ، وأن أصِلَ رَحِمي وإن قَطَعُوني وجَفَوني ، وأن أقولَ الحَقَّ وإن كان مُرّاً ، وأن لا أخافَ في اللَّهِ لَومَةَ لائمٍ ، وأن لا أسألَ أحَداً شيئاً ، وأن أستَكثِرَ مِن لا حَولَ ولا قُوّةَ إلّاباللَّهِ ، فإنّها مِن كَنزِ الجَنَّةِ . « 2 »
21746 الخصال عن أبيذرٍّ : أوصاني رسولُ اللَّهِ صلى الله عليه وآله بسَبعٍ : أوصاني أن أنظُرَ إلى مَن هو دُوني ولا أنظُرَ إلى مَن هو فَوقي ، وأوصاني بِحُبِّ المَساكينِ والدُّنُوِّ مِنهُم ، وأوصاني أن أقولَ الحَقَّ وإن كانَ مُرّاً ، وأوصاني أن أصِلَ رَحِمي وإن أدبَرَتْ ، وأوصاني أن لا أخافَ في اللَّهِ لومَةَ لائمٍ ، وأوصاني أنْ أستَكثِرَ مِن قَولِ : لاحَولَ ولا قُوّةَ إلّاباللَّهِ ( العليِّ العظيمِ ) ؛ فإنّها مِن كُنوزِ الجَنَّةِ . « 3 »
شرح
خواستى كارى انجام دهى ، به عاقبت آن بينديشى ، اگر رستگارى بود آن را انجام بده واگر گمراهى بود رهايش كن .
21745 كنز العمّال - به نقل از أبو ذر - : محبوبم ( رسول خدا ) صلى الله عليه وآله به من سفارش فرمود كه به پايينتر از خود بنگرم وبه بالاتر از خويش منگرم ومستمندان را دوست بدارم وبه آنان نزديك شوم وصلهء أرحام بهجاى آورم ، هرچند آنان از من بِبُرند وبه من بىمهرى ورزند ( از من دورى كنند ) وحق را بگويم گرچه تلخ باشد ودر راه خدا از سرزنش هيچ سرزنشگرى نهراسم واز هيچ كس چيزى نخواهم ولاحول ولا قوّة الّا باللَّه را زياد بگويم ؛ زيرا كه آن از گنجهاى بهشت است .
21746 الخصال - به نقل از أبو ذر - : رسول خدا صلى الله عليه وآله هفت سفارش به من فرمود : مرا سفارش كرد كه به پايينتر از خودم بنگرم وبه كسى كه بالاتر از من است ننگرم ، مرا به دوست داشتن مستمندان ونزديكشدن به آنان سفارش فرمود ، مرا سفارش فرمود كه حقيقت را بگويم ، اگرچه تلخ باشد ، مرا سفارش فرمود كه با خويشاوندانم پيوند برقرار كنم هرچند آنان پشت كنند ، سفارشم فرمود كه در راه خدا از سرزنش هيچ سرزنشگرى نهراسم ، مرا سفارش فرمود كه ذكر لاحول ولاقوّة الّا باللَّه [ العلىّ العظيم ] را زياد بگويم ؛ زيرا كه آن از گنجهاى بهشت است .
هامش
( 1 ) . الكافي : 8 / 150 / 130 .
( 2 ) . كنز العمّال : 44319 .
( 3 ) . الخصال : 345 / 12 .