ترجمه منثور ميبدى :
چون حوادث برسند به نهايت و نزديك باشد كه بگذارد براى آن حوادث جانها ، و فرود آيد بلا و جدا شود صبر ، پس نزد نهايت پذيرفتن بلا باشد فرج . ( ص 385 )
ترجمه منثور دكتر امامى :
هرگاه سختىها به اوج رسند و دلها بدان به گدازش نزديك شوند و درد فرود آيد و خوشى رخت بربندد ، در آن فرجام است كه گره از كارها گشوده شود . ( ص 177 )
در اين دو بيت شوقى علاوه بر انتقال مفهوم اصلى بيت عربى به فارسى ، از تشبيه تف غم و مرغ نشاط نيز استفاده كرده اما در رباعى قاضى ميبدى معنى به خوبى منتقل نشده است .
2 - ابياتى كه شوقى در آنها توانسته است مفهوم ابيات عربى را به خوبى به فارسى برگرداند اما از صور خيال بهره نبرده است :
الناس من جهة التمثال اكفاء * ابوهم آدم و الامّ حوّاء ( ب 1 )
شوقى :
آدمى از ره تمثال به هم مىمانند * كه پدر آدم و حوّا همه را شد مادر ( ب 29 )
ميبدى :
انسان كه به صورت همه چون يكدگرند * بايد كه به عين مهر در هم نگرند
نام پدر و مادر صورى نبرند * كين قوم ز يك مادر و از يك پدرند ( ص 216 )
ترجمه منثور ميبدى :
جمعى كه افراد حقيقت انسانند از روى صورت يكسانند چه پدر ايشان آدم و مادر ايشان حواست . ( ب 215 )
ترجمه منثور دكتر امامى :
كسان به پيكر يكساناند بابشان آدم است و مامشان حوا . ( ص 31 )