نيست در عالم غنا الا كه زينت مرد را * شام بخشد قوت سايل روز هم بخشد همان
نيست روزى بينوا بخشنده گرچه مفلس است * نيست هم هرگز غنا را در دل ممسك مكان
( 246 ) [ احبّ ليالى الهجر لا فرحا بها عسى الدهر يأتى بعدها بوصال ]
احبّ ليالى الهجر لا فرحا بها * عسى الدهر يأتى بعدها بوصال
و اكره ايام الوصال لأنّنى * ارى كلّ شىء مولعا بزوال
( 246 ) [ دوست مىدارم شب هجران كه باشد بىفرح بر اميد آنكه آيد بعد از آن روز وصال ]
دوست مىدارم شب هجران كه باشد بىفرح * بر اميد آنكه آيد بعد از آن روز وصال
با كراهت باشم از ايام وصل آخر كه من * ديدهام هر چيز را كان هست مايل بر زوال
( 247 ) [ يا من بدنياه اشتغل قد غرّه طول الامل ]
يا من بدنياه اشتغل * قد غرّه طول الامل
و لم يزل فى غفلة * حتى دنا منه الاجل
الموت يأتى بغتة * و القبر صندوق العمل
( 247 ) [ آنكه شد مشغول دنياى دنى ساخته مغرورش آن طول امَل ]
آنكه شد مشغول دنياى دنى * ساخته مغرورش آن طول امَل
دايما در جهل و غفلت بىخبر * تا رسد نزديك او پيك اجل
ناگهان چون مرگ آيد بر سرش * گردد او را قبر صندوق عمل
( 248 ) [ هب الدنيا تساق اليك عفوا أ ليس مصير ذاك الى الزّوال ]
هب الدنيا تساق اليك عفوا * أ ليس مصير ذاك الى الزّوال
و ما ترجو لشىء ليس يبقى * وشيكا قد تغيّره الليالى
( 248 ) [ ببخش دنيى فانى كه هست سوى تو ميلش نه بازگشت زوالى است رو نمودن او را ؟ ]
ببخش دنيى فانى كه هست سوى تو ميلش * نه بازگشت زوالى است رو نمودن او را ؟
اميد بهر چه دارى بدانچه نيست دوامش * رسيد آنكه فنا سازدش تغيّر شبها
( 249 ) [ الا باعد الله اهل النفاق و اهل الاراجيف و الباطل ]
الا باعد الله اهل النفاق * و اهل الاراجيف و الباطل « 1 »
هامش
( 1 ) - روى ان رسول الله عليه و آله لمّا سار الى غزوة تبوك و استعمل على المدينة عليا عليه السلام . فتبعه على -