شود از ضعيفى نيز كم شود چيزى برابر أو « 1 » .
فامّا بر طريق برشمردن آنست كه چون ستارگان مستقيم باشند وبرفتن سبك وفزاينده واز زير شعاع دور ، مشرّق اگر علوىاند ومغرّب اگر سفلى « 2 » ونگرنده بشمس وقمر واين هر دو مسعود ومقبول وايشانرا سعود « 3 » بحصار گرفته يا با ايشان « 4 » نگرنده ونحوس ازيشان اوفتاده « 5 » وكواكب ثابته كه بهم طبع ايشانند با ايشان بهم آمده وآنگه « 6 » بفلكهاى خويش بر آينده چنانك ممرّشان زبر « 7 » نحوس بود وزير سعود وعرضشان بشمال بافزون وز بروج بخانهاى سعود وببهرههاى خويش يا ببهرههاى هم طبع واز هر دو خانهء « 8 » خويش بخانهء فرح واندر حيّز خويش وباقبال اندر وتد وما يلي وتد وبفرح خويش وبر ربعهاى « 9 » هم سرشت وزايد وبر نحوس مستعلى زبر « 10 » آمده وقهر كرده ، اين غايت قوّت ايشان بود .
آنگاه چون گران رو باشند راجع يا زير « 11 » شعاع آفتاب پنهان ، مغرّب اگر
هامش
( 1 ) - بجمله غايت از ضعيفى نيز چيزى كم شود برابر أو ، س . سقط واضح دارد .
( 2 ) - سفلىاند ، حص .
( 3 ) - سعودى ، س .
( 4 ) - يا بايشان ، حص .
( 5 ) - افتاده ، س . اونى منظر من النيّرين وهما مسعودان محمودان مقبولان والسّعودلها حاضرة ( ظ :
حاصرة ) أو إليها ناظرة والنّحوس عنها ساقطة ، ع .
( 6 ) - كه هم طبع ايشانند بايشان بهم آمده وآنگاه ، حص .
( 7 ) - بر ، س . زير خد . خ . زير در اين دو نسخه بدون شك تصحيف كاتب است زيرا گفتگوى أستاذ در دلائل قوّت است ومرور تحت النّحس از دلائل معروف ضعف است . ثمّ صعدت في أفلاكها بحيث يكون ممرّها المذكور فوق النّحوس وتحت السّعود ، ع . پس آنچه در متن مطابق بعضي از نسخ فارسي انتخاب شده صحيح است .
( 8 ) - هم طبع خويش وزهره در خانهء ، س . تحريفش واضح است .
( 9 ) - بربعهاء ، س .
( 10 ) - زير ، خ . س . تصحيف است هم بقرينهء ديگر نسخ فارسي وعربى وهم بقواعد فنّى كه در مبحث استعلا وانحفاض مقرّر است .
( 11 ) - زبر ، خ . تصحيف وزبر وزير از كاتب است .