وبمثال تا دانسته آيد چنان گيريم « 1 » كه طالع سنبله است هشت درجه وبيست دقيقه . وآفتاب اندر سرطان ببيست وهفت درجه وچهل وچهار دقيقه . وقمر اندر ثور بپانزده درجه وبيست وپنج دقيقه . پس سه « 2 » جاى نهاديم چنانك گفتيم . وچون بروج آفتاب از بروج قمر خواستيم كاستن نتوانستيم از آنك افزونتر « 3 » بودند . پس بر بروج قمر دوازده برج « 4 » فزوديم تا سيزده شد .
آنگه سه از وى كم كرديم . ودرجهاء شمس از درجهاء قمر هم نتوانستيم فكندن كه بيشتر بودند « 5 » . پس از برجهاى قمر كه زبر « 6 » درجهاء اواند يكى كم كرديم وبر درجهاش سىفزوديم تا چهل وپنج گشتند . آنگه بيست وهفت از آن فكنديم « 7 » . وهمچنين دقايق آفتاب همى نتوانستيم افكندن « 8 » از دقايق قمر .
20 8 5 طالع بجاى سيوم
25 15 1 قمر بجاى دوم
44 27 3 شمس بجاى نخستين
پس از درجهاى أو يكى كم كرديم وبر دقيقهاش شست فزوديم تا هشتاد وپنج گشتند .
آنگه چهل وچهار از وى فكنديم وجاى نخستين سترديم « 9 » وباقي جايها « 10 » چنين ماندند « 11 » .
آنگاه جاى دوم بر جاى سوم فزوديم . بروج بر بروج ، چهارده شدند . ودرجات بر درجات ، بيست وپنج شدند . ودقايق بر دقايق ، شست ويكى شدند . وجاى دوم بسترديم وچون دقيقها كه بجاى سيوم گرد آمد افزون بود از پنجاه ونه « 12 » شست از آن فكنديم وز بهر ايشان يك درجه بر درجها فزوديم « 13 » .
هامش
( 1 ) - حص : گيرم ، خد ( چنان گيريم ) أصلا ندارد .
( 2 ) - بسه ، حص .
( 3 ) - نتوانستيم كه افزونتر ، س .
( 4 ) - حص ( برج ) ندارد .
( 5 ) - بود ، خد .
( 6 ) - زير ، س . خ . هر دو نسخه مطابق نسخ فارسي وعربى ديگر وموافق مرسوم در جدول تحريف است . زيرا رقم برج بالاى درجات ودرجات بالاى دقايق است .
( 7 ) - بيفكنديم ، حص .
( 8 ) - دقايق آفتاب نتوانستيم فكندن ، خد . س .
( 9 ) - بسترديم ، حص .
( 10 ) - خانها ، خد . جايگاه ، حص .
( 11 ) - بماند ، حص .
( 12 ) - از پنجاه ونه افزون بود ، حص .
( 13 ) - بفكنديم واز بهر ايشان يك درجه بر درجهها افزوديم ، حص .