3 - فى الفرق
كتاب او « در فرقهها » . اين كتاب شامل يك مقاله است و منظور او در اين كتاب آن بوده است كه گفتار هر صنف از فرقههاى سهگانه كه در جنس باهم اختلاف دارند توصيف كند و موارد ادعا و احتجاج و رد بر مخالفان هريك را بيان نمايد . و علت اينكه من استثنا قائل شدم و اختلاف در جنس را قيد نمودم اينست كه در هريك از اين سه فرقه فرقههاى ديگرى نيز يافت مىشوند كه در نوع مختلفاند و مقالات صاحبان آن فرقهها كه داخل در طباند پس از امعان نظر در آن شناخته مىشود و اهميت هر صنفى از آن و چگونگى حكم به حق يا باطل بودن آن دانسته مىگردد . جالينوس اين مقاله را در جوانى در سن سى سالگى يا كمى بيشتر هنگامى كه براى نخستين بار وارد رم شده بود تأليف كرد . پيش از من مردى بنام ابى سينا از اهل كرخ آن را بسريانى ترجمه كرده بود و او در ترجمه بسيار ناتوان بود سپس آن را من در جوانى در سن بيست سالگى يا كمى بيشتر براى طبيبى از اهل جندى شاپور بنام شيريشوع بن قطرب از نسخهاى يونانى كه افتادگى بسيار داشت ترجمه كردم و بعد شاگرد من حبيش از من خواست كه آن را اصلاح كنم در هنگامى كه من بحدود سن چهل سالگى رسيده بودم . در اين وقت من نسخههاى متعددى از يونانى گرد آورده بودم كه با يكديگر مقابله كردم تا اينكه نسخهاى فراهم گرديد و سپس نسخهء سريانى را با اين نسخهء درست مقابله و تصحيح نمودم - و چنين است عادت من در هرچه ترجمه مىكنم - و پس از اندى سال آن را براى ابو جعفر محمد بن موسى به زبان عربى ترجمه كردم .
4 - فى الصناعة الطبية
كتاب او در « صناعت پزشكى » . اين كتاب نيز داراى يك مقاله است و جالينوس آن را بعنوان خطاب به دانشجويان ننوشته زيرا منفعت خواندن آن شامل دانشجويان و دانش آموختگان هر دو است زيرا منظور جالينوس در آن اين بوده است كه همهء مجملات طب را با گفتارى كوتاه بيان كند و اين براى متعلمان و مستكملان هر دو سودمند است .
چه آنكه متعلم همهء مباحث طب را بنحو اجمال در ذهن خود بنحو رسم تصور مىكند سپس بعد از آن به جزءجزء آن باز مىگردد و شرح و تلخيص و برهانهاى آن را از كتابهاى مشروح درمىيابد ، و مستكمل نيز آن را بمنزلهء تذكارى براى آنچه كه