آنكه ساز و برگ مورد نياز خود را از دست دادهام چون تو راضى هستى كه من در اين باب به آنچه كه از بر دارم اكتفا كنم . اكنون من در اين موضوع آغاز مىكنم و توكل به تأييد آسمانى كه دعاى آن را از تو آرزو دارم مىنمايم و سخن را چنان كه خواستى تا حدود امكان خلاصه نموده و آنچه را كه دربارهء آن كتابها از حفظ دارم بيان مىكنم و سخن خود را با توصيف آنچه كه علم آن مورد نياز است آغاز مىكنم يعنى دربارهء آن دو كتاب كه كمى پيش از اين ياد كردم .
1 - فينكس
كتابى كه جالينوس آن را « فينكس » نام نهاده و در آن بذكر كتابهاى خود پرداخته شامل دو مقاله است كه در اولى كتابهاى طبى و در دومى كتابهاى منطقى و فلسفى و بلاغى و نحوى خود را ياد كرده است . ما اين دو مقاله را در برخى از نسخهها كه بيونانى است بهم پيوسته يافتيم چنان كه گوئى آن دو يك مقاله است . جالينوس در اين كتاب كتابهائى را كه تأليف كرده است توصيف مىكند و نيز مقصود و داعى خود را از تأليف و همچنين نام كسانى را كه براى آنان تأليف كرده و سن خود را در هنگام نوشتن آنها ذكر كرده است . پيشتر از من ايوب رهاوى معروف به ابرش آن را به زبان سريانى ترجمه كرده بود و سپس من آن را بسريانى براى داود متطبب و به عربى براى ابو جعفر محمد بن موسى ترجمه كردم . و چون جالينوس در اين كتاب همهء كتابهاى خود را ياد نكرده است من مقالهء موجزى بسريانى نوشته بدان افزودم و در آن بيان كردم كه جالينوس چه كتابهائى را در اين كتاب ياد نكرده و من آنچه را كه ديده و خوانده بودم برشمردم و علت ياد نكردن او را نيز بيان داشتم .
2 - فى مراتب قراءة كتبه
كتابى كه عنوان آن « در مراتب قراءت كتابهاى او » مىباشد يك مقاله است و منظور او از اين كتاب اين است كه چهگونه بايد ترتيب خواندن كتابهاى او يكى پس از ديگرى از آغاز تا انجام رعايت شود . من اين كتاب را بسريانى ترجمه نكردم بلكه پسرم اسحق آن را براى بختيشوع ترجمه كرد ولى من آن را به عربى براى ابو الحسن احمد بن موسى ترجمه كردم و اطلاع ندارم از اينكه كسى پيش از من آن را ترجمه كرده باشد .