ابو زيد حنين بن اسحق العبادى از مترجمان معروف و چيرهدست دورهء اسلامى است كه بزبانهاى يونانى و سريانى و عربى مسلط بوده و كتابهاى فراوانى را به زبان عربى ترجمه كرده است . او در سال 194 در حيره از بلاد عراق تولد يافت و در سال 260 بگفتهء ابن نديم در فهرست و 264 بگفتهء ابن ابى اصيبعه در عيون الانباء از دنيا رفته است . گذشته از شرح حالى كه از او بوسيلهء ابن نديم در فهرست و قفطى در اخبار الحكما و ابن ابى اصيبعه در عيون الانباء و ابن جلجل در طبقات الحكما آورده شده خاورشناس معروف گابريلى مقالهاى دربارهء زندگى و آثار او نوشته كه در سال 1924 در مجلهء ايزيس جلد 6 صفحهء 296 - 282 منتشر شده و نيز خاورشناس ديگر ماكس مايرهوف در سال 1928 كه كتاب عشر مقالات فى العين حنين را در قاهره چاپ و بانگليسى ترجمه كرده شرح حال حنين را به دو زبان عربى و انگليسى در مقدمهء كتاب آورده است . از ميان آثار حنين يكى رسالهاى است كه به على بن يحيى نوشته و در آن آثار جالينوس را كه به زبان سريانى و عربى ترجمه شده ياد كرده است . ابو الحسن على بن يحيى پسر يحيى بن ابى منصور دوست متوكل خليفهء عباسى و از حاميان حنين است كه در سال 275 از دنيا رفته حنين به خواهش او اين رساله را در سن 48 سالگى در سال 42 - 241 نوشته و اين رساله از قديمترين فهرستهاى اسلامى موجود بشمار مىرود .
نسخهء منحصر بفردى از اين رساله در كتابخانهء اياصوفيه به شماره 3631 موجود است كه خاورشناس آلمانى برگشتراسر آن را به زبان آلمانى ترجمه كرده و با متن عربى در سال 1925 در لايپزيك چاپ شده است و ماكس مايرهوف مقالهاى به زبان انگليسى دربارهء رسالهء فوق نوشته كه در مجلهء ايزيس 1926 شمارهء 8 صفحهء 724 685 تحت عنوان : « آگاهيهاى تازه دربارهء حنين بن اسحق و زمان او » منتشر گشته است . نگارنده در دو مقاله خود يعنى « رد موسى بن ميمون بر جالينوس و دفاع از
رسالة حنين بن إسحق إلى علي بن يحيى في ذكر ما ترجم من كتب جالينوس ( فارسى ) — صفحة 77
مساهمون: حنين بن اسحاق
ص٧٧