اما ، تمايز اشياء مشترك در يك معنى كلّى از يكديگر به يكى از امور سه گانهء زير است :
1 . اگر چند چيز در يك امر عَرَضى خارج از حدّ ذات اشتراك داشته باشند ، تمايز آنها از يكديگر به تمام ذات است ، چنانكه دو نوع از دو مقولهء مختلف از مقولات عرضى ، در معنى عرضيت مشتركند و از حيث ذات از يكديگر متمايزند .
2 . اگر چند چيز در يك امر ذاتى مشترك باشند دو صورت دارد ، اگر در بخشى از ذات مشترك باشند آن بخش ذاتى مشترك ، ناگزير جنس خواهد بود و در آن صورت تمايز آن چيزها به فصل است كه بخشى ديگر از ذات را تشكيل مىدهد ، مانند انسان و اسب كه در حيوانيّت اشتراك دارند ليكن به وسيلهء نطق و صهيل ( شيهه ) از يكديگر
نهايت فلسفه ( ترجمه نهاية الحكمه ) ( فارسى ) — صفحة 159
مساهمون: السيد محمدحسين الطباطبائي
ص١٥٩