تخطي إلى المحتوى الرئيسي

سفرنامه هاي ونيزيان در ايران ( فارسى ) — صفحة 339

مساهمون:

ص٣٣٩
سيب ازان او باشد . پس از سيب زرين سيبى سيمين نهادند ، و بدين‌گونه بيست سيب - ده زرين و ده سيمين - گذاردند . در فاصلهء افكندن سيبها ، شاه اسماعيل اندكى مىآسود و مختصرى شيرينى با شراب ناب مىخورد . زمانى كه سرگرم خوشى بود دو پسر زيبا در برابرش ايستاده بودند كه يكى تنگى زرين با ساغر ، و ديگرى دو كوزه شربت در دست داشت . هنگام بازى هزار تن سپاهى كه پاسدار او هستند و انبوهى از لشكريان و مردان كه شايد شمارشان به سى هزار تن برسد به كنارى مىايستند و تماشاى بازى مىكنند . پس از بازى و سرگرمى با بزرگان دربار براى خوردن ناهار به كاخى « 1 » مىرود كه سلطان حسن بيگ در حومهء شهر ساخته است ، اما اميران در جايى جداگانه بر خوان مىنشينند . « اين شاه صفوى زيبا و خوشروى و بسيار دلپذير است . چندان بلندقامت نيست ، ولى اندامى خوش‌تركيب دارد . سبك‌پيكر و خوش‌اندام و فربه و ميان كتفهايش فراخ و مويش مايل به سرخى است . از ريش و سبلت فقط سبلت را گذاشته و دست چپ را به جاى دست راست به كار مىاندازد . مانند خروس جنگى بىباك و بيش از هريك از امراى خود نيرومند است . در مسابقهء تيراندازى از ده سيب كه هدف بود هفت سيب فروافتاد . هنگامى كه به مشق مشغول است آلات طرب مىنوازند و ستايش او را مىسرايند » . « 2 »
هامش
( 1 ) . گرى مىنويسد كه در فصل 4 از سفرنامهء بازرگان ونيزى اين كاخ استىبستىAstibistiخوانده شده است و اما استىبيستى تصحيفى است از هشت‌بهشت . هينتس مىنويسد : اينكه كاخ عجيب پرجلال كه هشت‌بهشت ناميده مىشد طبق اعتقاد بازرگان ونيزى از آثار اوزون حسن باشد ، مطلبى نيست كه تا كنون به ثبوت رسيده باشد . محتملا اوزون حسن بناى اين كاخ را شروع كرده ولى اتمام آن در دورهء يعقوب بوده است . زيرا طبق گفتهء فضل الله ( روزبهان اصفهانى ) مورخ دربارى ، تاريخ پايان ساختمان اين كاخ در سال 1486 م . ( - 891 ه . ق . ) بوده است . ( والتر هينتس ، تشكيل دولت ملى در ايران ، ص . 139 - 140 ، ترجمهء كيكاووس جهاندارى ، شركت انتشارات خوارزمى ، 1361 ه . ش . ) . - م . ( 2 ) . اين قسمت از سفرنامهء آنجوللو كه در وصف شكل و شمايل شاه اسماعيل اول است از تاريخ ادبيات ايران ، تأليف ادوارد براون ، جلد چهارم ، ترجمهء مرحوم رشيد ياسمى ، صفحهء 49 با اصلاحاتى نقل شد . - م .
سفرنامه هاي ونيزيان در ايران ( فارسى ) — صفحة 339 | جوزافا باريارو / آمبروزيو كنتارينى / كاترينو زنو / آنجوللو / وينچنتو دالساندرى / منوچهر اميرى