49 - و قال عليه السلام : « قلوب الرّجال وحشية فمن تألّفها أقبلت عليه . »
ترجمه : دلهاى مردم نامأنوس و گريزان است . ازاينرو ، به هركس با آنها پيوند روحى برقرار كند ، رو مىآورند .
شرح : حكمت 141 نيز به همين معنا است : « دوستى كردن نيمى از عقل است » ، « 1 » و رسول خدا صلّى اللّه عليه و إله مىفرمايد : « با مردم دوست باش تا تو را دوست بدارند . » « 2 » و نيز : « سه چيز محبت انسان نسبت به برادرش را پاك و زلال مىسازد : ديدار رودررو با او ، جا دادن به وى در مجلس و صدا زدنش با نامى كه بسيار دوست دارد . » « 3 » و البته به شرط آنكه از روى درويى نباشد .
50 - و قال عليه السلام : « عيبك مستور ما أسعدك جدّك . »
ترجمه : عيب تو تا آنگاه كه روزگار به تو روى كرده ، پنهان است .
شرح : « جدّ » در اينجا به معناى ثروت و روى آوردن دنيا است . در حالت ياد شده ، عيبها از فرزندان دنيا پوشيده مىماند و بدىها را نمىبينند ، زيرا آنان به همه چيز با ملاكهاى دنيوى مىنگرند و نه عقل . هركس بهرهاى از دنيا دارد ياوهگويىها ، نادانى ، ترس و بخلش از ديد ديگران پنهان مانده و
هامش
( 1 ) . « التّودّد نصف العقل » .
( 2 ) . « تحبّب إلي النّاس يحبّوك » سنن ابن ماجه ، ج 2 ، ص 1373 ، ح 4102 ؛ كشف الخفاء ، ج 1 ، ص 127 .
( 3 ) . « ثلاث يصفين ودّ المرء لأخيه : يلقاه بالبشر ، و يوسّع له في المجلس ، و يدعوه بأحبّ الأسماء إليه » مجمع الزوائد ، ج 8 ، ص 82 ؛ المعجم الأوسط ، ج 4 ، ص 16 ، ح 3496 .