تخطي إلى المحتوى الرئيسي

در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى ) — صفحة 327

مساهمون:

ص٣٢٧

240 - و قال عليه السلام : « يوم المظلوم على الظّالم أشدّ من يوم الظّالم على المظلوم . »

ترجمه : روزى كه ستمديده از ستمكار انتقام گيرد ، سخت‌تر از روزى است كه ستمكار بر او ستم روا مىداشت . شرح : كلام امام عليه السّلام در اين‌جا همانند حكمت پيشين است . به يقين ، ستمگر ، گرفتار كار خويش شده و عذاب خواهد گرديد ؛ يا به دست مظلومان و شورندگان بر ظلم ، يا ستمگرى مانند خود و يا به قدرت خداوند كه كيفرش سخت‌تر و عبرت‌آموزتر است . پيش از اين ، مكرر درباره ظلم سخن گفته شد .

241 - و قال عليه السلام : « اتّق اللّه بعض التّقى و إن قلّ و اجعل بينك و بين اللّه سترا و إن رقّ . »

ترجمه : از خدا بترس ، هرچند اندك ؛ و ميان خود و او پرده‌اى هرچند نازك قرار ده . شرح : پيوند خود را با خدا به يكسره از ميان نبر و ستم و نافرمانى را پى نگير . از كارهاى ممنوع دورى كن و هرگاه شرايط و يا نفس اماره ، تو را به انجام ناپسندى واداشت ، آن را با كار نيك جبران نما . چه بسا شايسته آمرزش خداوند شوى و از كسانى باشى كه قرآن درباره آنان مىفرمايد : « . . . به گناهان خود اعتراف كرده و كار شايسته را با [ كارى ] ديگر كه بد است در آميخته‌اند .