[ 202 - و قال عليه السلام : « أيها النّاس اتّقوا اللّه الّذي إن قلتم . . . ]
202 - و قال عليه السلام : « أيها النّاس اتّقوا اللّه الّذي إن قلتم سمع و إن أضمرتم علم و بادروا الموت الّذي إن هربتم منه أدرككم و إن أقمتم أخذكم . »
ترجمه : اى مردم از خدايى بترسيد كه اگر سخنى بگوييد مىشنود و اگر پنهان داريد مىداند . براى مرگى آماده باشيد كه اگر از آن فرار كنيد شما را مىيابد و اگر بر جاى خود بمانيد شما را مىگيرد و اگر فراموشش كنيد شما را از ياد نمىبرد .
شرح : ( و إن أضمرتم علم ) [ اگر پنهان كنيد ، مىداند ، ] زيرا دانا است .
( و بادروا الموت ) با پرهيزگارى و كار نيك براى مرگ آماده شويد . ( إن هربتم منه أدرككم ) گرچه در قصرهاى بلند باشيد [ ، شما را در مىيابد ] . ( و إن نسيتموه ذكركم ) [ اگر فراموشش كنيد ، شما را از ياد نمىبرد ، ] زيرا او از هيچ كس غافل نيست .
[ 203 - و قال عليه السلام : « لا يزهّدنّك في المعروف من لا يشكره لك ]
203 - و قال عليه السلام : « لا يزهّدنّك في المعروف من لا يشكره لك فقد يشكرك عليه من لا يستمتع بشيء منه و قد تدرك من شكر الشّاكر أكثر ممّا أضاع الكافر
وَ اللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
»
ترجمه : ناسپاسى مردم تو را از كار نيكو باز ندارد ، زيرا كسانى ، بى آنكه سودى ببرند تو را مىستايند . چه بسا ستايش اندك آنان براى تو سودمندتر از ناسپاسى ناسپاسان باشد « و خداوند نيكوكاران را دوست دارد . » « 1 »
هامش
( 1 ) . آل عمران / 3 : 134 .