[ 144 - و قال عليه السلام : « من صائم ليس له من صيامه إلّا الجوع و الظّما ]
144 - و قال عليه السلام : « من صائم ليس له من صيامه إلّا الجوع و الظّما و كم من قائم ليس له من قيامه إلّا السّهر و العناء حبّذا نوم الأكياس و إفطارهم . »
ترجمه : بسا روزهدارى كه از روزهدارى خود ، بهرهاى جز گرسنگى و تشنگى ندارد و بسا شب زندهدارى كه از شب زندهدارى چيزى جز رنج و بىخوابى بهدست نياورد . خوشا خواب زيركان و افطارشان .
شرح : روزه ، نماز ، حج و زكاتى كه با راستى و اخلاص در گفتار و كردار ، سرسختى در حق و پايدارى در برابر همه نيروهاى شرّ همراه نباشد ، ارزشى ندارد . عبادتى كه از بدى باز ندارد و به نيكى برنيانگيزد ، بىقيمت است . پيامبر رحمت صلّى اللّه عليه و إله مىفرمايد : « كسى كه به كارهاى مسلمانان اهتمام ندارد ، از آنها نيست » « 1 » ؛ گرچه نماز بگزارد ، روزه بگيرد و حج بهجا آورد .
همچنين فرموده است : « دين ، خيرخواهى است . . . » گفتند : اى رسول خدا ! براى چه كسانى ؟ پاسخ فرمود : « براى خدا ، پيامبرش و همه امت مسلمان . » « 2 » اين سخن بدين معنا است كه دين اسلام منفىگرايى و انفعالگرى را نمىپذيرد .
( حبّذا نوم الأكياس و إفطارهم ) مراد از « الأكياس ؛ زيركان » در اينجا اهل علم و عملاند . خواب عالم عامل برتر از عبادت نادان بىعمل است . در حكمت
هامش
( 1 ) . « من لم يهتمّ بامور المسلمين فليس بمسلم » وسائل الشيعة ، ج 16 ، ص 336 .
( 2 ) . صحيح بخارى ، ج 1 ، ص 30 ، ح 56 ؛ صحيح مسلم ، ج 1 ، ص 74 ، ح 55 ؛ مسند احمد ، ج 1 ، ص 351 ، ح 3281 .