موجب خشنودى اوست ما و تو را موفّق فرمايد ، كه نزد او و خلق او ، داراى عذرى روشن باشيم ، برخوردار از ستايش بندگان ، يادگار نيك در شهرها ، رسيدن به همه نعمتها ، و كرامتها بوده ، و اينكه پايان عمر من و تو را به شهادت و رستگارى ختم فرمايد ، كه همانا ما به سوى او بازمىگرديم . با درود به پيامبر اسلام صلّى اللّه عليه و آله و اهل بيت پاكيزه و پاك او ، درودى فراوان و پيوسته .
با درود .
واژهشناسى
الأثر : اين واژه به معناى حديث ، عادات و ميراث گذشتگان به كار مىرود .
استوثقت عليه : حجت را بر او تمام و محكم ساختى .
ساختار ادبى
ان تتذكر : تأويل به مصدر مىرود و خبر « الواجب » قرار مىگيرد .
ان يوفقنى : تأويل به مصدر مىرود و مفعول « اسأل » است .
شرح و تفسير
( و الواجب عليك أن تتذكّر ما مضى لمن تقدّمك من حكومة عادلة . . . ) عهدنامه امام اختصاصى به مالك اشتر نداشته و آئيننامهاى براى همه حاكمان و زمامداران در همه دورهها به شمار مىرود . امام در پايان آن توصيه مىكند كه در عمل به اين عهدنامه و نيز كتاب خدا و سنت پيامبرش و هرگفته و سخن نيكوى ديگر كوشا باشد و در راه نيكان و پاكان گام بردارد ؛ چرا كه پيروى از حق و خير در هرحال نيكو و پسنديده است . ( و استوثقت به من الحجّة لنفسي