ترجمه
براى فرماندهى سپاه كسى را برگزين كه خيرخواهى او براى خدا و پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و امام تو بيشتر ، دامن او پاكتر و شكيبايى او برتر باشد ، از كسانى كه دير به خشم آيد ، و عذرپذيرتر باشد ، و بر ناتوان رحمت آورد ، و با قدرتمندان ، با قدرت برخورد كند ، درشتى ، او را به تجاوز نكشاند ، و ناتوانى ، او را از حركت باز ندارد . سپس در نظاميان با خانوادههاى ريشهدار ، داراى شخصيّت حساب شده ، خاندانى پارسا ، داراى سوابقى نيكو و درخشان ، كه دلاور و سلحشور و بخشنده و بلندنظرند ، روابط نزديك برقرار كن ، آنان همه بزرگوارى را در خود جمع كرده ، و نيكىها را در خود گرد آوردهاند . پس در كارهاى آنان بهگونهاى بينديش كه پدرى مهربان درباره فرزندش مىانديشد ، و مبادا آنچه كه آنان را بدان نيرومند مىكنى در نظرت بزرگ جلوه كند ، و نيكوكاريت نسبت به آنان را - هرچند اندك باشد - خوار مپندار ؛ زيرا نيكى ، آنان را به خيرخواهى تو خواند ، و گمانشان را نسبت به تو نيكو گرداند ، و رسيدگى به امور كوچك آنان را به خاطر رسيدگى به كارهاى بزرگشان وامگذار ؛ زيرا از نيكى اندك تو سود مىبرند ، و به نيكىهاى بزرگ تو بىنياز نيستند . برگزيدهترين فرماندهان سپاه تو ، كسى باشد كه از همه بيشتر به سربازان كمك رساند ، و از امكانات مالى خود بيشتر در اختيارشان گذارد ، به اندازهاى كه خانوادههايشان در پشت جبهه ، و خودشان در آسايش كامل باشند ، تا در نبرد با دشمن ، سربازان اسلام تنها به يك چيز بينديشند . همانا مهربانى تو نسبت به سربازان ، دلهايشان را به تو مىكشاند ، و همانا برترين روشنى چشم زمامداران ، برقرارى عدل در شهرها