نامه 29
به مردمان بصره
« و قد كان من انتشار حبلكم و شقاقكم ما لم تغبوا عنه فعفوت عن مجرمكم و رفعت السّيف عن مدبركم و قبلت من مقبلكم فإن خطت بكم الأمور المردية و سفه الآراء الجائرة إلى منابذتي و خلافي فها أنا ذا قد قرّبت جيادي و رحلت ركابي و لئن ألجأتموني إلى المسير إليكم لأوقعنّ بكم وقعة لا يكون يوم الجمل إليها إلّا كلعقة لاعق مع أنّي عارف لذي الطّاعة منكم فضله و لذي النّصيحة حقّه غير متجاوز متّهما إلى بريّ و لا ناكثا إلى وفيّ »
ترجمه
( نامه به مردم بصره ، در سال 38 هجرى ، آنگاه كه معاويه قصد توطئه در بصره را داشت : ) پيش از اين شما از در پيمانشكستن و دشمنى آشكارا با من برآمديد و با اين همه ، جرم شما را عفو كردم و شمشير از فراريان برداشتم و روآورندگانتان را پذيرفتم و از گناه شما چشم پوشيدم . اگر هماكنون كارهاى ناروا و انديشههاى نابخردانه ، شما را به مخالفت و دشمنى با من