گرديد .
ترجمههاى تازه
در آغاز قرن هفدهم وضع ترجمههاى قرآن بدان ترتيبى بود كه گذشت .
در اين موقع يكنفر فرانسوى بنام « آندره دورير
Ryer
Du
Andre
» ( مقارن 1580 / 1660 ) به انتشار كتاب مقدس اسلام در غرب همت گماشت . آندره دورير كه از اهالى بورگونى بود ، از آنجا كه مدت مديدى در مصر قنسول بود و در حوالى 1630 نيز به قسطنطنيه رفته بود ، براى انجام اين كار آمادگى داشت . با وجود اينكه « آندره دورير » فعاليت خود را مصروف زبان تركى نموده بود ( او مؤلف كتابى است بنام گرامر مقدماتى زبان تركى ، منتشره در سال 1630 ، و فرهنگى تركى - لاتين نوشته كه هنوز به چاپ نرسيده ) به زبان عربى آشنائى كامل داشت . ترجمهء قرآن او در سال 1647 در پاريس تحت عنوان : «
Mohamet
be
Alcoran
خ
L
قرآن محمد ( ص ) » منتشر شد . اين ترجمه بلافاصله مورد استقبال مردم تحصيل كردهء عصر كه به جهان اسلامى بيش از آنچه ما تصور مىكنيم توجه داشت ، قرار گرفت . از اين ببعد چاپ قرآن يكى بعد از ديگرى انتشار مىيابد : حداقل طى پنج سال چه در پاريس و چه در آمستردام چاپ قرآن پنج بار تجديد مىشود . به علاوه در سال 1688 به زبان انگليسى و در 1698 به زبان هلندى و بدون شك بعد از 1698 به زبان آلمانى ترجمه گرديد . طى قريب يك قرن چاپهاى مجدد به او يا بدون تغييرات ، با چاپهاى قلب چه در فرانسه ، چه در انگليس و كشورهاى سفلى تجديد چاپ مىگردد . آخرين چاپ فرانسوى در آمستردام به سال 1770 منتشر مىشود . « 381 » در اين موقع و هم از مدتها پيش ، بدون شك
هامش
( 381 ) شوون صورت اختلاف چاپهاى ترجمهء « دورير » را بدست مىدهد ، 10 : 126 ببعد .