و كم من الملائكة فى السموات و الارض لا يعلم عدتهن الا اللّه چقدر فرشتگان در آسمانها و بر روى زميناند كه فقط اللّه شمارشان را مىداند . ( ابن مسعود ) « 274 » با وجود اين ، گاهى دربارهء يك متن روايات مختلفى ديده مىشود .
مثلا آيهء 5 / 6 فاتحه ( شمارهء 46 1 ) نمونهء خيلى مشخصى است كه مربوط مىشود به يك دعائى كه هميشه در زندگانى هر مؤمنى به كار مىآيد :
اهدنا هدايت كن ما را ( مصحف ما ) ، أرشدنا ( مصحف ابن مسعود ) اهدنا ثبتنا هدايت كن ما را و محكم دار ما را ( مصحف على ( ع ) و ابى ) و يا دلنا يدك اهدنا الهى دست تو ما را هدايت كند ! ما را هدايت كن ( روايت بىنام ديگرى ، ) « 275 » مىتوان به آسانى مثالهاى زيادى آورد . در تمام مثالهائى كه آمده و در اكثريت بسيار وسيع مثالهائى كه مىتوان آورد ، ملاحظه مىشود كه محتوا تغيير نكرده و يا اينكه تغييرش بسيار ناچيز است . مثلا سورهء شمارهء 100 61 : 11 تؤمنون باللّه و رسوله و تجاهدون فى سبيل اللّه به خدا و رسولش ايمان مىآوريد و در راه خدا خواهيد جنگيد ( مصحف ما ) .
تؤمنوا باللّه و رسوله و تجاهدوا فى سبيل اللّه ايمان بياوريد به خدا و رسولش و جهاد كنيد در راه خدا ( مصحف ابن مسعود ) . « 276 »
هامش
( 274 ) ايضا 25 ( كذا ) ( اگر چه بلاشر از ابى نقل مىكند ، ولى اصل از ابن مسعود است . جفرى : 95 م ) .
( 275 ) ايضا 25 ، 117 ، 185 .
( 276 ) ايضا 170 .