ثمّ ارتحلوا « 1 » ، فسار « 2 » حتّى انتهى إلى « 3 » زبالة ، فأتاه خبر عبداللَّه بن يقطر « 4 » « 5 » « 6 » فأخرج « 7 » إلى النّاس « 7 » كتاباً ، فقرأه عليهم « 8 » : « 6 » « 9 »
« 10 » بسم اللَّه الرّحمن الرّحيمأمّا بعد ، « 11 » فإنّه 5 9 قد « 11 » أتانا « 12 » خبر فظيع « 13 » . قُتل مسلم بن عقيل ، وهانئ بن « 14 »
هامش
ما ( از اين سخن ) دانستيم كه تصميم بر رفتن ( به اين راه ) دارد ( وچيزى جلوگير أو نخواهد شد ) . پس ما به أو عرض كرديم : « خداوند آنچه خير است ، براي تو پيش آورد . »
فرمود : « خدا شما را رحمت كند ! »
همراهان آن حضرت عرض كردند : « به خدا تو مانند مسلمبن عقيل نيستى واگر به كوفه درآيى ، مردم به سوى تو بشتابند ( وياريت كنند ) . »
حضرت خاموش شد ودر آنجا بماند تا چون هنگام سحرگاه شد ، به جوانان وغلامان خود فرمود : « آب بسيار برداريد . » آنان آب بسيارى كشيده ، همراه برداشتند وسپس از آنجا كوچ كردند .
رسولي محلّاتى ، ترجمهء ارشاد ، / 75 - 76
( 1 ) - [ إلى هنا لم يرد في الأسرار ونفس المهموم والمعالي ووسيلة الدّارين ] .
( 2 ) - [ روضة الواعظين : فساروا ] .
( 3 ) - [ في تظلّم الزّهراء مكانه : فلمّا انتهينا إلى . . . ، وفي مثير الأحزان أيضاً مكانه : فلمّا انتهى إلى . . . ] .
( 4 ) - [ زاد في نفس المهموم : وفي رواية أتاه خبر مسلم ، وزاد أيضاً في المعالي : فاستعبر باكياً وقال : اللَّهمّ اجعل لنا ولشيعتنا منزلًا كريماً ، واجمع بيننا وبينهم في مستقرِّ رحمتك إنّك على كلّ شيء قدير ، وزاد في وسيلة الدّارين : فاستعبر باكياً ، وإلى هنا لم يرد في العيون ] .
( 5 - 5 ) [ مثير الأحزان : فاستعبر باكياً وقال : اللّهمّ اجعل لنا ولشيعتنا منزلًا كريماً واجمع بيننا وبينهم في مستقرّ من رحمتك إنّك على كلّ شيء قدير ، ثمّ أنّه جمع أصحابه فقال : إنّه ] .
( 6 - 6 ) [ لم يرد في وسيلة الدّارين ] .
( 7 - 7 ) [ في البحار والعوالم والدّمعة والعيون : للنّاس ] .
( 8 ) - [ زاد في البحار والعوالم والأسرار : فإذا فيه ] .
( 9 - 9 ) [ تظلّم الزّهراء : ثمّ قال ] .
( 10 ) ( - 10 * ) [ مثله في ناسخ التّواريخ سيِّد الشّهداء عليه السلام ، 2 / 147 ] .
( 11 - 11 ) [ روضة الواعظين : فقد ] .
( 12 ) - [ في إعلام الورى مكانه : ثمّ أخرج إلى النّاس كتاباً فيه : أمّا بعد ، فقد أتانا . . . ] .
( 13 ) - [ روضة الواعظين : قطيع ، وزاد في تظلّم الزّهراء : خبر ]
( 14 ) - [ أضاف في روضة الواعظين : أبي ] .