قال : نعم ، قالت : أحسنت أحسن اللَّه إليك ! وأنت القائل :
« 1 » « 2 » ألا « 3 » لَيتَ شِعري هل أبيتَنّ « 4 » ليلةً * بوادي القُرى إنِّي إذاً لَسَعيدُ « 5 » لكُلِّ حديثٍ عندهُنّ بَشاشةٌ « 6 »
وكُلُّ قتيلٍ بينهُنّ شهيدُ « 2 » « 5 » * وَيا لَيتَ أيّامَ الصّبا كُنّ رُجّعاً
وَدَهراً تولّى يا بُثَينَ يَعودُ * إذا قُلتُ ما بي يا بُثَينةُ قاتِلي
مِن الحُبِّ قالَت ثابتٌ ويزيدُ * إذا قُلتُ رُدِّي بعضَ عقلي أعشْ بهِ
تناءَتْ وقالتَ ذاكَ مِنكَ بعيدُ * فَما ذُكِرَ الخُلّانُ إلّاذَكَرْتُها
وَلا البُخْلُ إلّاقُلتُ سوفَ تجودُ * فَلا أنا مَردودٌ بِما جِئتُ طالباً
ولا حُبّها فيما يبيدُ يبيدُ * يَموتُ الهَوى مِنِّي إذا ما لَقِيتُها
ويَحيا إذا فارَقْتُها ويزيدُ
قال : نعم ، قالت : للَّهأنت ! جعلت لحديثها ملاحة وبشاشة وقتيلها شهيداً . وأنت القائل « 1 » :
« 7 » ألا « 8 » ليتَني أعمى أصَمّ تَقودُني * بُثَينَةُ لا يَخفى عليَّ مَكانُها « 9 » « 7 »
هامش
( 1 - 1 ) [ لم يرد في رياحين الشّريعة ] .
( 2 - 2 ) [ مثله في الأغاني ، 16 / 374 ، وتذكرة الخواصّ ( ط بيروت ) ، / 251 ، وتاريخ دمشق ، 73 / 160 ، ونور الأبصار ، / 360 ، وناسخ التّواريخ سيّد الشهدا عليه السلام ، 4 / 247 ، ورياحين الشّريعة ، 3 / 265 . معنى بيت اوّل : اى كاش مىدانستم ، آيا مىشود كه شبى را در وادى القرى به سر برم وآن وقت نيك بخت خواهم بود ؟ ] .
( 3 ) - [ في تذكرة الخواصّ وناسخ التّواريخ : يا ] .
( 4 ) - [ ناسخ التّواريخ : بيتوتة / شب را به صبح آوردن ] .
( 5 - 5 ) [ مثله في تاريخ دمشق ، 12 / 90 ] .
( 6 ) - [ ناسخ التّواريخ : بشاشة : خوش رويى ، سرور ] .
( 7 - 7 ) [ مثله في الأغاني ، 16 / 375 ، والموشّح : 267 ، ونور الأبصار ، / 361 ، وناسخ التّواريخ سيّد الشهدا عليه السلام ، 4 / 254 : اى كاش كور وكر مىشدم وبثينه ( معشوقهء جميل ) عصا كشى مرا مىكرد وسخن أو بر من پوشيده نمىماند ( يعنى بثينه مرا كور وكر مىپنداشت وآنچه در دل داشت ، مىگفت ] .
( 8 ) - [ في الأغاني والموشّح ونور الأبصار وناسخ التّواريخ : فيا ] .
( 9 ) - [ في الأغاني والموشّح ونور الأبصار : كلامُها ] .