[ ترجمه ]
« كار اندكى كه دوام داشته باشد بهتر است از كار بسيار كه خستگى بياورد » .
[ شرح ]
( 86254 - 86247 ) اين دستور از أموري است كه شايسته است تا به كار گيرند . وبراستى چنين است ، زيرا دوام بر كار اندك باعث ملكه شدن طاعت وخير براي نفس وبه صورت خويى براي آن در آمدن است ، به خلاف كار بسيار وخستگىآور . ونظير اين سخن از پيامبر ( ص ) است كه مىفرمايد : « اين دين ژرف است پس با مدارا وارد آن شو ، زيرا براي خسته نه مسافتى قابل بريدن ونه پشتى سالم مىماند « 104 » » .
واين سخن بعينه « 105 » قبلا گذشت .
( 3419 ) 419 - امام ( ع ) فرمود :
إِذَا كَانَ فِي رَجُلٍ خَلَّةٌ رَائِقَةٌ فَانْتَظِرُوا أَخَوَاتِهَا ( 86265 - 86258 )
[ لغت ]
( رائقة ) : شگفت آور
[ ترجمه ]
« هر گاه كسى داراى صفتي شگفتآور باشد ، نظير آن را از وى انتظار داشته باشيد » .
[ شرح ]
( 86265 - 86258 ) يعنى : هر گاه در انسان خوى برجستهاى باشد ، دليل آن است كه طبع أو زمينه دارد كه تمام اخلاق خوب كه مناسب با آن خلق برجسته است در آن پيدا شود ، وبايد انتظار آنها را داشت ، مثل كسى كه روشش راست گويى است بنا بر اين از أو انتظار وفادارى ، ورفاقت خوب مىرود ، وبه عكس ( يعنى از آدم
هامش
( 104 ) كناية از اينست كه يك فرد افراطى همچون رهروى است كه تندروى مىكند ومركبش را خسته مىسازد ، آن وقت ، مسافتى را نمىتواند طي كند ، امّا پشت مركبش زخم شده است - م .
( 105 ) اگر منظور حكمت شمارهء 262 است كه قريب به اين مضمون است نه عين اين كلام - م .