فضرب يزيد في صدر يحيى ، وقال : اسكت لا أمّ لك .
ابن شهرآشوب ، المناقب ، 4 / 114 - عنه : المحمودي ، العبرات ، 2 / 323
فلمّا دخلوا على يزيد ؛ قال يحيى بن الحكم « 1 » :
لهام بجنب الطّفّ أدنى قرابة * من ابن زياد العبد ذي الحسب « 2 » الوغل
سميّة أمسى نسلها عدد الحصا * وليس لآل المصطفى اليوم من نسل ؟
فضرب يزيد في صدره ، وقال : اسكت . « 3 »
ابن الأثير ، الكامل ، 3 / 301 - مثله الباعوني ، جواهر المطالب ، 2 / 294
وكان عبد الرّحمان بن الحكم قاعدا في مجلسه ، فجعل يقول :
لهام بجنب الطّفّ أدنى قرابة * من ابن زياد العبد ذي الحسب الوغل
سميّة أمسى نسلها عدد الحصى * وبنت رسول اللّه ليس لها نسل « 4 »
المحلّي ، الحدائق الورديّة ، 1 / 125
هامش
( 1 ) - [ أضاف في جواهر المطالب : « متمثّلا » ] .
( 2 ) - [ جواهر المطالب : « ذي النّسب » ] .
( 3 ) - چون أهل كوفه بر يزيد وارد شدند ، يحيى بن حكم نزد يزيد گفت :لهام بجنب الطّفّ أدنى قرابة * من ابن زياد العبد ذي الحسب الوغل
سميّة أضحى نسلها عدد الحصى * وليس لآل المصطفى اليوم من نسليعنى : سرهايى كه در طف ( كربلا ) افتاده ، از حيث خويشى به ما نزديكتر است . از فرزند زياد بنده وبرده كه حسب ونسل أو مجعول ودروغ است . سميه ( مادر زياد كه روسپى بود ) نسل أو به اندازهء ريگ فزون شده وخاندان مصطفى امروز نبايد نسل داشته باشند .
( اين شعر مشهور ومورد استشهاد مورخين وأدبا وذاكرين است وبهترين سند تاريخي بر فاجعهء كربلا مىباشد كه از سران بنى اميّه گرفته ومنتشر شد ) .
يزيد كه شعر را شنيد ، بر سينهء أو ( يحيى ) زد وگفت : « خاموش . »
خليلي ، ترجمهء كامل ، 5 / 205 - 206
( 4 ) - برادر مروان حكم ، يحيى بن حكم از جمله مؤمنان بود . گفت :لهام بجنب الطّفّ أدنى قرابة * من ابن زياد العبد ذي النّسب الوعل
أميّة أمسى نسلها عدد الحصى * وبنت رسول اللّه ليس لها نسليزيد لعين دست بر سينهء پرايمان يحيى زد وگفت : « اسكت » .
گويند : « يحيى از آنجا بيرون آمد وديگر كسى أو را نديد . »
عماد الدين طبري ، كامل بهايى ، 2 / 294