فبكى ، فقال له ابن زياد : ممّ تبكي ! أبكى اللّه عينيك ، واللّه لولا أنّك شيخ قد خرفت لضربت عنقك . « 1 »
الدّينوري ، الأخبار الطّوال ، / 257 - عنه : ابن العديم ، بغية الطّلب ، 6 / 2630 - 2631 ، الحسين بن عليّ ، / 89 - 90
قال أبو مخنف : حدّثني سليمان بن أبي راشد ، عن حميد بن مسلم ، قال : دعاني عمر ابن سعد فسرّحني إلى أهله لأبشّرهم بفتح « 2 » اللّه عليه وبعافيته ، « 3 » فأقبلت حتّى أتيت أهله ، فأعلمتهم ذلك . ثمّ أقبلت حتّى أدخل « 3 » ، فأجد « 4 » ابن زياد قد جلس للنّاس ، « 5 » وأجد الوفد قد « 5 » قدموا عليه « 3 » فأدخلهم ، وأذن للنّاس « 3 » ، فدخلت فيمن دخل ، فإذا « 6 » رأس الحسين موضوع بين يديه ، وإذا هو ينكت « 7 » بقضيب بين ثنيّتيه « 8 » ساعة . « 9 » فلمّا رآه زيد بن أرقم لا ينجم عن نكته بالقضيب ، قال له : أعل بهذا « 9 » القضيب « 10 » عن هاتين
هامش
( 1 ) - گويند : چون سر حسين عليه السّلام را پيش ابن زياد آوردند وبرابر أو نهادند ، با چوب خيزران شروع به زدن به دندانهاى پيشين آن حضرت كرد . زيد بن أرقم كه از أصحاب پيامبر صلى اللّه عليه وسلم است ، حضور داشت 1 . به ابن زياد گفت : « هان ! چوبدست خود را از اين دندانها بردار كه خود ديدم رسول خدا صلى اللّه عليه وسلم آنها را مىبوسيد . »
آنگاه عقده ، گلوى أو را فشرد وگريست . ابن زياد به أو گفت : « براي چه مىگريى ؟ خدا چشمت را گريان دارد . به خدا سوگند ، اگرنه اين بود كه پيرى خرف شدهاى ، گردنت را مىزدم . »
( 1 ) . زيد بن أرقم از قبيله خزرج واز أنصار است . در هفده جنگ شركت كرده است . در جنگ بدر وأحد به سبب خردسالى برگردانده شد . وفات أو را در سال 68 هجرت نوشتهاند . براي اطلاع بيشتر ر ك ابن أثير ، أسد الغابة ج 2 ، ص 219 م .
دامغانى ، ترجمه اخبار الطوال ، / 305 - 306
( 2 ) - [ البداية : « بما فتح » ] .
( 3 ) ( 3 - 3 ) [ لم يرد في البداية ] .
( 4 ) - [ العبرات : « فوجدت » ] .
( 5 ) ( 5 - 5 ) [ في البداية : « وقد دخل عليه الوفد الّذين » وفي العبرات : « ووجدت الوفود قد » ] .
( 6 ) - [ في حول البكاء مكانه : « وفي تاريخ الطّبريّ بسنده عن حميد بن مسلم أنّه دخل على عبيد اللّه بن زياد ، فإذا . . . » ] .
( 7 ) - [ البداية : « ينكت فيه » ] .
( 8 ) - [ في البداية والإمام الحسين عليه السّلام وأصحابه : « ثناياه » ] .
( 9 ) ( 9 - 9 ) [ البداية : « فقال له زيد بن أرقم : ارفع هذا » ] .
( 10 ) - [ في المقرّم مكانه : « ووضع رأس الحسين عليه السّلام بين يديه وجعل ينكت بالقضيب ثناياه ساعة ، فقال له زيد بن أرقم : ارفع القضيب . . . » ] .