ابن الأثير ، الكامل ، 3 / 289 - مثله النّويري ، نهاية الإرب ، 20 / 446 - 447
وكان أوّل من قتل مولى لعبيد اللّه بن زياد ، اسمه : سالم فصل من الصّف .
فخرج إليه عبد اللّه بن عمير الكلبيّ - وكان طويلا بعيدا ما بين المنكبين - فنظر إليه الحسين عليه السّلام وقال : إنّي أحسبه للأقران قتّالا . فقتل سالم ، ثمّ رجع .
وعطف عليه مولى لابن زياد ، فصاح به النّاس : قد رهقك الرّجل . فانعطف عليه ، وضربه ، فاتّقى بيده ، فقطعها ، وجال عليه فقتله ، ورجع وهو يقول :
إن تنكروني فأنا ابن كلب * حسبي ببيتي من عليم حسبي
إنّي امرؤ ذو مرّة وعضب * ولست بالخوّار عند النّكب
إنّي زعيم لك أمّ وهب * بالطّعن فيهم صادقا والضّرب
وفي يده سيف تلوح المنيّة في شفرتيه .
ابن نما ، مثير الأحزان ، / 29
فكان أوّل من قاتل مولى لعبيد اللّه « 1 » بن زياد ، فبرز له عبد اللّه بن تميم الكلبيّ ، فقتله .
هامش
- خواستند . عبد اللّه بن عمير كلبى براي مبارزه با آنها به ميدان رفت . أو از كوفه براي يارى حسين كمر بسته بود . زن أو ( أم وهب ) هم به متابعت شوى خود كمر بست ( داستان حزنانگيزى داشته ) . چون به مبارزهء آن دو رفت ، از أو پرسيدند كه : « تو كيستى ؟ »
أو هم نسب خود را گفت . آنها گفتند : « ما تو را نمىشناسيم . يكى از اين دو بايد به مبارزهء ما شتاب كند ؛ زهير بن القين يا حبيب بن مظاهر . »
كلبى گفت : « اى زنازاده ! آيا تو از مبارزهء يك مرد از مردم سرپيچى مىكنى ؟ هركه براي مبارزهء تو بيايد ، از تو بهتر است . »
آنگاه بر أو حمله كرد ( بر يسار غلام زياد ) وبا شمشير أو را زد تا پيكرش سرد شد . أو سرگرم كشتن وى بود كه ناگاه سالم بر أو حمله كرد . أو از قتل مبارز أول منصرف نشد وبه مهاجم دوم اعتنا نكرد . سالم هم أو را با شمشير زد . كلبى دست خود را سپر نمود . أو هم انگشتهاى دست چپ را انداخت . آنگاه كلبى أو ( سالم ) را زد وكشت . زن أو يك گرز برداشت وبه يارى شوهر خود شتاب نمود . أو أم وهب خوانده مىشد . به شوهر خود مىگفت : « پدرم ومادرم فداى تو باد . از پاكان ونيكان ذرّيهء پيغمبر دفاع كن . »
زنها كوشيدند أو را برگردانند وأو برنگشت وگفت : « من در اين راه بايد بميرم . »
حسين أو را نزد خود خواند وگفت : « خداوند به شما خاندان نيك وخير جزاى نيك بدهد . برگرد . خدا تو را بيامرزد كه جهاد براي زنان نيامده . »
أو هم برگشت .
خليلي ، ترجمهء كامل ، 5 / 173 - 174
( 1 ) - [ في المطبوع : « لعبد اللّه » ] .