في ساعة من اللّيل ، « 1 » لئلّا يؤتوا من ورائهم وأضرم نارا « 1 » فنفعهم ذلك . « 2 »
ابن الأثير ، الكامل ، 3 / 286 - مثله النّويري ، نهاية الإرب ، 20 / 438 ؛ القمي ، نفس المهموم ، / 237
فلمّا رأى أصحاب عمر النّار تلتهب في القصب ، نادى شمر : الحسين ! تعجّلت النّار في الدّنيا قبل القيامة . فعرفه الحسين ، فقال : أنت أولى بها صليّا . « 3 »
ابن الأثير ، الكامل 3 / 287
فلمّا « 4 » تيقّن الحسين « 4 » أنّ القوم مقاتلوه ، أمر « 5 » أصحابه ، فاحتفروا حفيرة شبيهة بالخندق ، « 6 » وجعلوها « 6 » ، جهة واحدة يكون القتال منها .
ابن طلحة ، مطالب السّؤول ، / 76 - عنه : الإربلي ، كشف الغمّة ، 2 / 50 ؛ ابن الصّبّاغ ، الفصول المهمّة ، / 192 ؛ الشّبلنجي « 7 » ، نور الأبصار ، / 262
وجعل البيوت والحرم خلفه ، فأطلق القوم النّار من وراء البيوت .
فناداه شمر : يا حسين ! تعجّلت النّار في الدّنيا . فقال له الحسين : يا ابن راعية المعزى ! ألي تقول هذا ؟ أنت واللّه أولى بها صليّا . « 8 »
سبط ابن الجوزي ، تذكرة الخواصّ ، / 143
هامش
( 1 - 1 ) [ في نهاية الإرب : « وأضرم فيه نارا لئلّا يؤتوا من ورائهم » وفي نفس المهموم : « وأن يحرق بالنّار مخافة أن يأتوهم من ورائهم » ] .
( 2 ) - شبانه هيزم ونى پشت خيمهگاه در يك شيب وجاى پست نهاد كه هنگام جنگ آتش افروزند تا دشمن از پشت به آنها حمله نكند وآن را مانند خندق ونهر آب نمود كه مانع رسيدن عدو گردد واين كار به سود آنها بود كه شب در يك ساعت ، رنج آماده كردن آن را به خود هموار داشتند .
خليلي ، ترجمهء كامل ، 5 / 166
( 3 ) - چون اتباع عمر آتش را ديدند كه افروخته شده وشعله برافروخته ، شمر فرياد زد : « اى حسين ! تو آتش دوزخ را در اين دنيا زودتر براي خود كشيدى وقبل از روز قيامت بدان دچار شدى . »
حسين گفت : « تو به سوختن در آتش جهنم أولى هستى . »
خليلي ، ترجمهء كامل ، 5 / 168
( 4 - 4 ) [ في الفصول المهمّة ونور الأبصار : « عرف الحسين ذلك منهم تيقّن » ] .
( 5 ) - [ في الفصول المهمّة ونور الأبصار : « فأمر » ] .
( 6 - 6 ) [ في الفصول المهمّة : « جعلوا له » وفي نور الأبصار : « جعلوا » ] .
( 7 ) - [ حكاه في نور الأبصار عن الفصول المهمّة ] .
( 8 ) - وگفت : « ما خلق اندكيم . به دو جانب حرب نتوانيم كرد . از پس خيمهها خندقى بكنيم تا عدو نتواند آمد . از يك جانب آسانتر باشد ما را . » -