الصّدوق ، الأمالي ، / 156 - عنه : المجلسي ، البحار ، 44 / 316 ؛ البحراني ، العوالم ، 17 / 165 ؛ البهبهاني ، الدّمعة السّاكبة ، 4 / 274 ؛ الدّربندي ، أسرار الشّهادة ، / 269 ؛ القمي ، نفس المهموم ، / 231
وأمر بحفيرته الّتي حول عسكره ، فأضرمت بالنّار ليقاتل القوم من وجه واحد . « 1 » [ بسند تقدّم عن عليّ بن الحسين عليه السّلام ]
الصّدوق ، الأمالي ، / 157 - عنه : الحرّ العاملي ، إثبات الهداة ، 2 / 574 ؛ السّيّد هاشم البحراني ، مدينة المعاجز ، / 241 ؛ المجلسي ، البحار ، 44 / 317 ؛ البحراني ، العوالم ، 17 / 166 ؛ البهبهاني ، الدّمعة السّاكبة ، 4 / 284 ؛ الدّربندي ، أسرار الشّهادة ، / 273
وجعلوا البيوت في ظهورهم ، وأمر بحطب وقصب كان من وراء البيوت ، « 2 » أن يترك في خندق « 3 » كان قد حفر هناك « 2 » ، « 3 » وأن يحرق بالنّار مخافة أن يأتوهم « 4 » من ورائهم « 5 » . « 6 »
المفيد ، الإرشاد ، 2 / 98 - عنه : المجلسي ، البحار ، 45 / 4 ؛ البحراني ، العوالم ، 17 / 248 ؛ البهبهاني ، الدّمعة السّاكبة ، 4 / 278 - 279 ؛ الدّربندي ، أسرار الشّهادة ، / 271 ؛ المازندراني ، معالي السّبطين ، 1 / 347 ؛ مثله الفتّال ، روضة الواعظين ، / 158 ؛ الطّبرسي ، إعلام الورى ، / 240 ؛ الأمين ، أعيان الشّيعة ، 1 / 601 ، لواعج الأشجان ، / 122 ؛ بحر العلوم ، مقتل الحسين عليه السّلام ، / 368
قال : وأقبل القوم « 7 » يجولون « 8 » حول بيوت الحسين عليه السّلام ، « 9 » فيرون « 10 » الخندق في ظهورهم ،
هامش
( 1 ) - ودستور داد هيزم خندق را آتش زدند تا با لشكر دشمن از يكسو نبرد كند .
كمرهاى ، ترجمهء امالى ، / 157
( 2 ) ( - 2 ) [ بحر العلوم : « أن يجعل في الخندق الّذي حفروه » ] .
( 3 ) ( - 3 ) [ في إعلام الورى : « كان هناك قد حفروه » وفي المعالي : « عملوه في ساعة من اللّيل » وفي أعيان الشّيعة واللّواعج : « كانوا قد حفروه هناك في ساعة من اللّيل » ] .
( 4 ) - [ بحر العلوم : « يأتيهم العدوّ » ] .
( 5 ) - [ أضاف في المعالي : « ويقبلوا القوم بوجه واحد » وأضاف في أعيان الشّيعة واللّواعج : « فنفعهم ذلك » ] .
( 6 ) - أطراف آن را كه پيش از آن خندق كنده بودند ، پر از هيزم وچوب نموده ، آتش زدند از بيم آن كه دشمن از پشت سرشان نيايد .
رسولي محلّاتى ، ترجمهء ارشاد ، 2 / 98
( 7 ) - [ في المعالي والمقرّم : « وأقبلوا » ] .
( 8 ) - [ في مثير الأحزان : « يحولون » وفي أعيان الشّيعة مكانه : « ثمّ ركب الحسين عليه السّلام دابته ودعا بمصحف ، فوضعه أمامه وركب أصحاب عمر بن سعد وأقبلوا يجولون . . . » وفي اللّواعج مكانه : « وركب أصحاب عمر بن سعد وأقبلوا يجولون . . . » ] .
( 9 ) ( 9 * ) [ لم يذكره في نفس المهموم وحكى بدله عن الطّبري ] .
( 10 ) ( 10 * ) [ في مثير الأحزان : « الخندق في ظهورهم ، والنّار تضطرم في الحطب » وفي المقرّم : « النّار تضطرم في الخندق » ] .