[ ترجمه ]
« اى بندگان خدا شما وهر چه از اين دنيا آرزو داريد ، به منزله ميهمانانى هستيد براي مدّتى معيّن ، وبدهكارانى مىباشيد كه مورد مطالبهايد ، مدّت عمر ، اندك واعمالتان محفوظ است ، چه بسا كوشايى كه كوشش أو تباه است ، وزحمتكشى كه زيانكار است ، شما در روزگارى به سر مىبريد كه خير ونيكى به آن پشت كرده ، وشرّ وبدى به آن رو آورده ، وشيطان بر هلاكت مردم كمر بسته است ، اكنون زماني است كه ساز وبرگ شيطان فراوان شده وفريبش فراگير گرديده ، وشكار برايش سهل وآسان گشته است ، شما مردم ، هر جا را كه مىخواهيد بنگريد ، آيا جز بينوايى كه از تهيدستى رنج مىبرد ، يا توانگرى كه نعمت خدا را به كفران بدل كرده ، يا بخيلى كه با بخل ورزيدن در اداى حقوق الهى ثروت فراوانى جمع كرده ، يا گردنكشى كه گوشش از شنيدن پند واندرز كر است مىبينيد ؟ كجايند نيكان وشايستگان شما ، وكجايند آزادگان وجوانمردان شما وكجا رفتهاند آنانى كه در كسب وپيشه پرهيزگار ، ودر مذهب ورفتار از بديها به دور بودهاند ، آيا جز اين است كه همه از اين دنياي پست واين جهان گذرا ودرد آلود كوچ كردند ؟ مگر نه اين است شما وارث انسانهاى بىارزشى شدهايد كه به سبب پستى وفرومايگى آنها ، لبها جز به مذمّت آنان گشوده نمىشود ، « فَ
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ »
تباهيها آشكار شده است ، نه كسى هست كه با اين مفاسد مخالفت وآنها را دگرگون كند ، ونه منع كنندهاى كه مردم را از اين كارها باز دارد ، آيا با اين وضع مىخواهيد در سراى قدس الهى ودر جوار رحمتش قرار گيريد ، واز ارجمندترين دوستانش باشيد ، وچه دور است اين ! خداوند را براي به دست آوردن بهشتش نمىتوان فريب داد ، وخشنودى أو را جز به فرمانبردارى از أو نمىتوان به دست آورد ، لعنت خدا بر آن كساني باد كه به كارهاى نيك فرمان مىدهند ليكن خود آن را ترك مىكنند ، واز كارهاى بد نهى مىكنند وخود آن را به جا مىآورند . »
[ شرح ]
امام ( ع ) در اين خطبه مردم را با ذكر برخى از زشتيهاى دنيا به شرح زير ، از