ناصح دهر نذل [ 1 ] « 1 » او را در ترك اين بذل بلسان حال نداى « من النّدامة [ 2 ] لا ترى النّدامة » در داده مىگفت كه
شعر [ 3 ]
انعم بتخفيف ما اسديت من نعم * فكثرة الضّوء الضّوء يغشى ناظر المقل « 2 »
و سروش قضا اخبار
« ما عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ »
« وَ ما أَنْتُمْ لَهُ بِخازِنِينَ »
« 3 » بر دهن او القا كرده مىشنوانيد :
اما ترى الدّهن فى المصباح يطفئه * ان زاد و القطر يؤذى النّبت ان داما « 4 »
او بيشتر گوش چشم را كر [ 4 ] و چشم گوش را كور مىساخت ، و مال و ممالك معمور را چون گنج به خراباتيان « 5 » مىبخشيد ، و خزائنى را كه به آتش زر [ 5 ] « 6 » و آب گوهر مشحون بود بباد دستى بر خاك « 7 » تيره مىريخت ، و فضّه « 8 » را چون قضّه « 9 » و ابريز [ 6 ] « 10 » را بجاى ارزيز « 11 » و تبر « 12 » را به بهاى صفر « 13 » صرف « 14 »
هامش
[ 1 ] - ط ، نذال .
[ 2 ] - يو ، بدامه .
[ 3 ] - ط ، ندارد .
[ 4 ] - ط ، كر كرد .
[ 5 ] - عت ، نو آتش زرد آب .
[ 6 ] - ط ، ذاهب بريز . ط ذهب بريز .
( 1 ) - فرومايه ( ر ب ) .
( 2 ) - اسداء ، نيكويى كردن . ناظر ، مردمك چشم . مقل جمع مقلة بضم اول و سكون دوم ، سپيدى و سياهى چشم .
( 3 ) - آنچه نسزد شماست نابود مىشود . و نيستيد شما آن را خزانه داران ( از آيهء 22 سورهء حجر و 98 سورهء نحل ) .
( 4 ) - نمىبينى روغن اگر در چراغ بسيار شود آن را خاموش مىسازد و باران اگر پيوسته باشد آزار مىرساند رستنى را .
( 5 ) - ج خراباتى . شرابباره . قمارباره . ( از برهان ) .
( 6 ) - اضافهء تشبيهى .
( 7 ) - باد دستى ، اسراف ( برهان ) و در اين عبارت چهار عنصر را جمع كرده است .
( 8 ) - سيم .
( 9 ) - آنچه شكسته و ريزه گردد از سنگريزه . ( ر ب ) .
( 10 ) - ذهب ابريز ، زر خالص .
( 11 ) - قلعى باشد و به عربى رصاص خوانند ( برهان ) .
( 12 ) - زر نامسكوك يا زر و سيم ( اقرب الموارد ) .
( 13 ) - روى .
( 14 ) - خالص .