از غوانى « 1 » گرفته با جماهره « 2 » ، جمهورىّ « 3 » و از اقداح « 4 » رحراح « 5 » راح « 6 » رعراع « 7 » نوشيد ، و در گلستان بر روى زنبق و ياسمين با گلرخان سيمين زنبق « 8 » زد ، و با امّ زنبق « 9 » و بنت الكرم « 10 » بزم معاشرت گرم كرد ، و باحسان « 11 » رائق « 12 » مباشر شرب رحيق [ 1 ] « 13 » رائق « 14 » گشته غلامان مراهق « 15 » را به مناهى « 16 » مكلّف گردانيد ، و رواح « 17 » و صباح را باعتناق « 18 » صباح « 19 » و اغتباق « 20 » و اصطباح « 21 » گذرانيد .
الحاصل از باد هوا « 22 » خاك بر چشم بصيرت انباشته آب « 23 » دولت را در كار آتش سيّال « 24 » ، و گرد حاصل نام و ننگ را به بىحاصل از صحبت غانيه [ 2 ] اوّل
هامش
[ 1 ] - يو ، ط : رهيق .
[ 2 ] - ط ، اضافه دارد : و عانيه .
( 1 ) - ج غانية ، زنى كه بىنياز باشد به خوبى خود از پيرايه ( ر ب ) .
( 2 ) - گروهها .
( 3 ) - شرابى است مسكر ، يا نبيذ انگور كه سه سال بر وى گذشته باشد ( ر ب ) .
( 4 ) - ج قدح .
( 5 ) - فراخ نزديك تك ( ر ب ) .
( 6 ) - مى ( ر ب ) .
( 7 ) - چنين است در نسخ ، رعراع ، راست قامت . شايد رجراج ، پالوده . ( از ر ب ) .
( 8 ) - زنبق رستنى است و آن را گلى خوشبو . ( اقرب الموارد ) . سوسن آزاد ( آنندراج ) اما زنبق در جملهء زنبق زدن ظاهرا غلط است و صحيح آن زنبقه است بمعنى مزمار .
( 9 ) - مى ( ر ب ) .
( 10 ) - ابنة الكرم . خمر ، شراب ( ثمار القلوب ص 216 ) .
( 11 ) - ج حسين ، نيكوصورت ( ر ب ) .
( 12 ) - خوبروى ( ر ب ) .
( 13 ) - مى يا خوشترين و بهترين آن يا خالص بىآميغ ( ر ب ) .
( 14 ) - خالص و بىآميغ . ( ر ب ) .
( 15 ) - نزديك به بلوغ ( ر ب ) .
( 16 ) - آنچه از آن نهى شده .
( 17 ) - شامگاه .
( 18 ) - دست در گردن درآوردن .
( 19 ) - ج صبيح ، خوبرو .
( 20 ) - شراب شبانگاهى خوردن ( ر ب ) .
( 21 ) - صبوحى كردن ( ر ب ) . شراب بامدادى خوردن .
( 22 ) - هوس .
( 23 ) - آبرو . رونق .
( 24 ) - شرابانگورى لعلفام ( برهان ) .