سعاة « 1 » بىسعادت [ 1 ] در بازار مردم آزارى بارگشاى متاع متاع « 2 » سعايت و به اسدى « 3 » و لحمهء « 4 » سوء نيّت ، و حابل و نابل « 5 » قبح سريرت ، نسّاج منمنم « 6 » نميمت « 7 » ، و وشى « 8 » وشايت « 9 » شدند .
كدود كدود القزّ ينسج دائبا * و يهلك غمّا وسط ما هو ناسجه « 10 »
و افتراپيشگان به لطيفهء « المفترى لا يذوق البرد » « 11 » سرما از گرما بازنشناخته [ 2 ] لا ينقطع بمقراض بىاندامى به اندام [ 3 ] هركس پوستين افترا مىبريدند ، و او « 12 » نيز امر نمّام ناتمام را در محكمه ، محكمهء « 13 » عدالت نبىّ مرسل ، و حجج داحضه « 14 » و اقوال متناقضهاش را كه حاكى از مضمون
« إِنْ هَذا إِلَّا إِفْكٌ افْتَراهُ »
« 15 » بود ، وحى منزل و دساتير مجعوله « 16 » و اساطير مجهولهاش را كه
هامش
[ 1 ] - نو ، ط ، بىسعايت .
[ 2 ] - ط ، نشناخت .
[ 3 ] - ط ، به اندام نام .
( 1 ) - ج ساعى ، سخن چين . ( ر ب ) .
( 2 ) - زبون ( حاشيهء مج از كنز ) آنچه انتفاع بدان اندك باشد ( اقرب الموارد ) .
( 3 ) - تار جامه ( ر ب ) .
( 4 ) - پود كرباس ( ر ب ) .
( 5 ) - حابل ، تار . نابل ، پود ( ر ب ) .
( 6 ) - ثوب منمنم ، جامهء آراسته ( ر ب ) .
( 7 ) - سخنچينى ( ر ب ) .
( 8 ) - نگار جامه از هر رنگ كه باشد .
( ر ب ) .
( 9 ) - سعايت . ( ر ب )
( 10 ) - رنج برندهاى كه مانند كرم ابريشم مىبافد هميشه و مىميرد از اندوه ميان آنچه او بافندهء آنست ( ابو الفتح بستى . مجمع الامثال .
يادداشت آقاى دكتر محقق ) .
( 11 ) - افترازننده ، طعم خواب آسوده را نمىچشد .
( 12 ) - نادر .
( 13 ) - سورة محكمة ، غير منسوخة . ( ر ب ) .
( 14 ) - باطله .
( از ر ب ) .
( 15 ) - نيست اين مگر دروغى كه بر بافت آن را ( از آيهء 5 سورهء فرقان ) .
( 16 ) - دستورهاى ساختگى . و رك ح 2 ص 22 .