الشّدّاد » « 1 » شده ، شاخسار شوكتش شوك « 2 » خسار بار آورد ، و اگر چه از نقش پذيرفتگان سكهء [ 1 ]
« هذا باطِلًا [ 2 ] »
« 3 » ، و ظاهرآرايان [ 3 ] « هى الخمر تكنى الطّلاء » « 4 » يعنى طلاى احمر قنطارها بقنطر « 5 » جمع آورد [ 4 ] ، امّا در خاتمهء كار ، دين و دنياى خود را بدان فروخت ، و هر چند نقود بيشمار درخشانتر از اختران ، بىانديشهء روزشمار اختزان « 6 » نمود ، آخر الامر به نسيه [ 5 ] « 7 » و نسيان و نسىء « 8 » شكر ،
« إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيادَةٌ فِي الْكُفْرِ »
« 9 » ، از كف رها كرد ، و ميانهء او و اهل ايران لوازم تنافر و تناقر « 10 » ، متآلف « 11 » و متعانق « 12 » ، و وسايل تباعد و تجانب متقارب و متلاحق آمده بعضى مستوحشات [ 6 ] ذنابهء « 13 » آن تنكّرات « 14 » و ذؤابهء « 15 » آن تنفّرات گشت ، و اين معنى مستتبع ذهاب « 16 » زهاب « 17 » رونق مملكت ، و مستردف « 18 » نضوب « 19 » ماء نماء سلطنت گرديد .
هامش
[ 1 ] - ط ، بسكه .
[ 2 ] - ط ، هذا باطل .
[ 3 ] - ط ، اين جمله را ندارد .
[ 4 ] - ط ، آوارده .
[ 5 ] - ط ، نسيه .
[ 6 ] - ط ، متوحشات .
( 1 ) - ر ك ح 12 ص 639 .
( 2 ) - خار .
( 3 ) - مأخوذ از آيهء 188 سورهء آل عمران .
( 4 ) - طلاء ، شراب كهنه ، يا مىپخته ، يا سيكى است ( از لغتنامه ) و اين مثل را براى چيزى مىزنند كه ظاهر آن نيك و باطن آن بخلاف ظاهر بود ( از مجمع الامثال ) .
( 5 ) - ظلم و ستم ( حواشى ) سختى ( ر ب ) .
( 6 ) - گرد گردن ( ر ب ) .
( 7 ) - تنسيه ؟
( 8 ) - تأخير . ( ر ب ) .
( 9 ) - همانا نسىء ( ماهى كه در جاهليت عرب آن را بجاى محرم حرام مىداشت ) زيادتيست در كفر ( از آيهء 37 سورهء توبه ) .
( 10 ) - اين باب در منتهى الارب .
اقرب الموارد . لسان العرب ديده نشده .
( 11 ) - مجتمع ( اقرب الموارد ) .
( 12 ) - دست در گردن افكنده ( ر ب ) .
( 13 ) - سپس رو ( ر ب ) . دنباله .
( 14 ) - ج تنكر ، بدحال گشتن از حال نيكو ( ر ب ) .
( 15 ) - گيسو . موى بالاى پيشانى اسب ( ر ب ) .
( 16 ) - رفتن .
( 17 ) - تراويدن آب باشد از كنار رودخانه و چشمه و تالاب ( برهان ) .
( 18 ) - رديف خواسته ( ر ب ) .
( 19 ) - فروشدن آب به زمين ( ر ب ) .