از آنجا كه براى آب [ 1 ] « 1 » فرزند [ 2 ] بىآب « 2 » و فرّ ، زند « 3 » ميقاد « 4 » شرر خيز و مقدحهء « 5 » شرارتانگيز مىباشد ، جهانداران ديدهور چون ديده بر استصلاح مهام ملكى گمارند ، قرّة العين نافره « 6 » را ابن قره « 7 » ، و نور چشم جمّاش « 8 » را بر چهرهء دولت عين معرّة « 9 » مىشمارند ، خديو كارآگاه ، كارگاه مرحمت را با نور ديده نور ديده و ضابطهء سياست را بر رابطهء أبوّت و بنوّت راجح ديده فرمانپذيران به اشارهء سر انگشت امر اقدس در طرفةالعينى « 10 » بالماس املس « 11 » لؤلؤ عينى « 12 » او را قطعهء لعل لحمى « 13 » ساخته از حقّهء حدقهاش مرجانتر « 14 » برانگيختند ، و مرجان « 15 » او را بخشودند [ 3 ] . چون
هامش
[ 1 ] - ط ، آب .
[ 2 ] - يو ، از آنجا كه براى آب و فر . . .
[ 3 ] - ط ، بخشيدند .
( 1 ) - پدر .
( 2 ) - قاعده و قانون . جاه . ( برهان ) .
( 3 ) - چوب يا آهن آتشزنه ( ر ب ) .
( 4 ) - آتشزنه .
( 5 ) - آهن چقماق ( ر ب ) .
( 6 ) - نافرة الرجل ، خويشان او ( اقرب الموارد ) .
( 7 ) - ابن قرة ، نوعى از مارها ( حاشيهء نسخهء مج ) در تاج العروس آرد : قرت الحية قريرا ، صوتت . و نيز آرد : قرة بضم اول ، ضفدع است .
ليكن در اين كتاب و در اقرب الموارد . منتهى الارب . ثمار القلوب . لغتنامه ، ابن قرة بمعنى مار يا معنى مناسب با متن ديده نشد .
( 8 ) - شوخ . مست . فريبنده ( برهان ) .
( 9 ) - بدى . آزار . ( اقرب الموارد ) .
( 10 ) - يك چشم بهمزدن .
( 11 ) - تابان ( ر ب ) .
( 12 ) - با فحص فراوان نوعى از لؤلؤ به اين نام نيافتم .
( 13 ) - در الجواهر ( ص 33 ) لحمى ، نوعى از ياقوت شمرده شده .
( 14 ) - خون .
( 15 ) - مر + جان .