فِي الْحافِرَةِ »
« 1 » گويان ، از « مرو » بمعسكر شاهزاده پيوسته به نوشته و موچلكا « 2 »
« فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ »
« 3 » يك قلم ، قلموار ، سر بر خط فرمان نهادند ، و در عالم ايلى « 4 » از روى ضراعت بذريعهء « عيصك منك و إن كان اشبا » « 5 » مستدعى إسجاح « 6 » آثام « 7 » و اكماح « 8 » زمام شده ابواب استقالت به كليد حسن مقالت گشادند . شاهزاده باعطاف « 9 » اكمام « 10 » اعطاف « 11 » ، و إسبال « 12 » اسبال « 13 » الطاف ، و إسدال « 14 » اسدال « 15 » رفو « 16 » ، و إسجاف « 17 » اسجاف « 18 » عفو ، و سجاف « 19 » اذيال حفو « 20 » ، پرده خطايى « 21 » صفح « 22 » و صفو « 23 » بر وجه خطا و هفواتشان « 24 » پوشيده باز در
هامش
( 1 ) - آيا همانا ما ردشدگانيم به حالت نخست ( از آيهء 10 سورهء نازعات ) .
( 2 ) - وثيقه و محضر كه در عهود و مواثيق باشد ( از سنگلاخ ) .
( 3 ) - پس اقرار كردند به گناهانشان ( از آيهء 11 سورهء ملك ) .
( 4 ) - مركب از ازايل - دوست .
موافق رام ( برهان ) مطيع . + ى مصدرى ، مطيع بودن .
( 5 ) - عيص ، درختان خاردار بود نزديك هم روييده در يك جا ( اقرب الموارد ) سدرها بود روييده در يك جا ( مجمع الامثال ) وا شب سختى پيچيدن در يكديگر بود و معنى مثل اينست كه هر چند خويشان تو چنان كه مىخواهى نيستند ، ليكن بر آنان شكيبا باش كه اصل آنان از تو است ( اقرب الموارد مجمع الامثال ) .
( 6 ) - عفو نمودن ( ر ب ) .
( 7 ) - ج اثم ، گناه .
( 8 ) - لگام كشيده داشتن ستور را ( ر ب ) .
( 9 ) - ج عطف بكسر اول و سكون دوم ، جانب هر چيز ( اقرب الموارد ) .
( 10 ) - ج كم بضم اول ، آستين ( اقرب الموارد ) .
( 11 ) - ج عطف ، مهربانى .
( 12 ) - باراندن ( ر ب )
( 13 ) - ج سبل بفتح اول و دوم ، باران ( از ر ب ) .
( 14 ) - فروهشتن ( ر ب ) .
( 15 ) - ج سدل بضم يا كسر اول و سكون دوم ، پرده ( ر ب ) .
( 16 ) - تسكين و آرام دادن از ترس ، و اسدال رفو ، اضافهء مشبه به است بمشبه .
( 17 ) - فروهشتن ( ر ب ) .
( 18 ) - ج سجف بفتح يا كسر اول و سكون دوم ، پرده ( ر ب ) .
( 19 ) - پرده و كرانه و جانب پرده ( ر ب ) .
( 20 ) - نواختن . عطا كردن ( ر ب ) .
( 21 ) - ختايى ، منسوبه به ختا ( ديوان البسهء نظام قارى ص 205 ) .
( 22 ) - درگذشتن ( ر ب ) .
( 23 ) - اخلاص در دوستى ( اقرب الموارد ) .
( 24 ) - هفوات ، ج هفوة بفتح اول و سوم و سكون دوم ، لغزش ( ر ب ) .