در بيان تعريف و توصيف قلعهء كلات
صانها اللّه تعالى فى كلاءته [ 1 ] من شرّ « 1 » القلات « 2 » [ 2 ]
« ذلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآياتِ »
« 3 » . كلات قلعهايست خدا آفرين « 4 » كه رواسى « 5 » جدارش « 6 » با قرن الثّور « 7 » قرينست ، و پاسبان بروجش با كيوان همنشين ، و « فرود » « 8 » بن « سياوخش » را در جانب غربى حائطش « 9 » قلعهايست متين . الحق اساس استوار است [ 3 ] وارسته از تطرّق « 10 » طوارق « 11 » ، و فلك سان حصار بقلَل شاهقه « 12 » و قنن « 13 » فارعة « 14 » متعانق « 15 » . خطّهاش مسكن ودان « 16 » است ، و حيطهاش مسير ددان . شامخات « 17 » جبالش پر از آدم « 18 » اما خالى از آدم ، و راغ و دشتش تمام آهو ليكن آهوش « 19 » بسيار كم . از [ 4 ] وفور وحوش و جوش نخجير جهانى است از جهان بيرون ،
هامش
[ 1 ] - همه نسخ كلاته .
[ 2 ] - يو ، فلات .
[ 3 ] - يو ، استواريست .
[ 4 ] - ط ، و از .
( 1 ) - نگاه دارد آن را خداى تعالى در نگاهدارى خود آن را از گزند .
( 2 ) - دشمندارندهها ( ر ب ) .
( 3 ) - آن مىخوانيم آن را بر تو از آيتها . ( از آيهء 51 سورهء آل عمران ) .
( 4 ) - ج از نظر وضع طبيعى كه بر فراز كوه قرار دارد .
( 5 ) - كوههاى محكم و استوار ( ر ب ) .
( 6 ) - جدار ، ديوار .
( 7 ) - ر ك ح 6 ص 103
( 8 ) - مادر وى دختر پيران ويسه است كه در كلات جاى داشت ( رجوع شود به شاهنامه طبع بروخيم ج 3 ص 792 به بعد ) .
( 9 ) - حائط ، ديوار .
( 10 ) - رسيدن . درآمدن ( اقرب الموارد ) .
( 11 ) - ج طارقة ، داهيه ( اقرب الموارد ) .
( 12 ) - بلند ( از ر ب ) .
( 13 ) - ج قنة بضم اول و فتح و تشديد دوم ، كوه دراز . سر كوه ( ر ب ) .
( 14 ) - بلند ( ر ب ) .
( 15 ) - دست در گردن افكنده ( ر ب ) .
( 16 ) - ود ، مرد بىنفع بىكفايت ( حواشى ) . حكيم عاقل و دانشمند ( برهان ) .
( 17 ) - ج شامخة ، بلند .
( 18 ) - آهوى سپيد كه خطهاى خاكى رنگ دارد . ( لغتنامه ) .
( 19 ) - آهو ، عيب .