و ايباق « 1 » انتاق « 2 » داده در آن ديار ديّار « 3 » و از دثر « 4 » و دثار « 5 » آثار نگذاشت .
« فَأَصْبَحُوا لا يُرى إِلَّا مَساكِنُهُمْ »
، « 6 » و از درياى سند بگذشت و قلعهء « عمركوت » « 7 » را كه در وادى « غير ذى زرع » « 8 » واقع است و أصعب « 9 » قلاع « 10 » و مواضع ، و بيابان اطرافش « أقفر من برّيّة خساف » « 11 » « و من أبرق العزّاف » « 12 » بود مأمن خويش ساخت . پادشاه در حوالى « شكارپور » « 13 » كار پور دستان « 14 » را كار بسته در ساحل آن رود بحرآشام
« وَ لَهُ الْجَوارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلامِ »
« 15 » راكب بمراكب « 16 » غوج « 17 » موج چموش خموش ، و سوج « 18 » ، عسوج « 19 » رهوج « 20 » ، رهوار زلوج « 21 » ، سبك سير گران ركاب ، باد عنان آب نورد ، آتشخوار خاك مربط « 22 » ، يعنى كشتى گشته از دريا چون صرصر گذشتند ، و مؤدّاى « 23 »
« وَ جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَ الْأَنْعامِ ما تَرْكَبُونَ لِتَسْتَوُوا عَلى
هامش
( 1 ) - بند كردن . بازداشتن . هلاك نمودن ( ر ب ) .
( 2 ) - برداشتن . حركت دادن ( از ر ب ) .
( 3 ) - ساكن خانه .
( 4 ) - مال بسيار . ( ر ب ) .
( 5 ) - جامه بر تن ( ر ب ) .
( 6 ) - پس بامداد كردند ( كه ) ديده نمىشد جز جايگاههاى آنان ( از آيهء 24 سورهء محمد ) .
( 7 ) - فعلا جزء پاكستان است . مولد اكبر شاه بدين شهر بوده است . 3841 تن سكنه دارد .
( 8 ) - بىآب و آبادانى ( مأخوذ از آيهء 40 سورهء ابراهيم ) .
( 9 ) - سختتر . استوارتر .
( 10 ) - ج قلعه .
( 11 ) - بىآبوعلفتر از بيان خساف ( صحرائى است ميان حجاز و شام ) ( ر ك مجمع الامثال ) .
( 12 ) - آبى است بنى اسد بن خزيمه را . . . و عزاف بدان جهت گويند كه نوازندگى جن را از آن شنوند ( معجم البلدان ) رملى است بنى سعد را ( قاموس ) .
( 13 ) - ر ك ح 3 ص 497 .
( 14 ) - مقصود رستم است ولى معلوم نشد وجه شبه چيست .
( 15 ) - و او را كشتيهاست رونده در دريا چون كوهها ( آيهء 24 سورهء الرحمن ) .
( 16 ) - ج مركب ، كشتى .
( 17 ) - اسب فراخ سينه ( ر ب ) .
( 18 ) - تيزرو ( ر ب . اقرب الموارد ) .
( 19 ) - تيزرو ( اقرب الموارد ) .
( 20 ) - تيزرفتارى ( ظاهرا استعمال قياسى است . اين صيغه ديده نشد ) .
( 21 ) - تيزرفتار ( از ر ب ) .
( 22 ) - جاى بستن ( ر ب ) .
( 23 ) - مضمون مدلول .