الْمُنْذَرِينَ »
« 1 » به گران خوابان منام غفلت رسانيد . افواج بحر امواج ، چون سيل عرم « 2 » عزم تخريب بنه [ 1 ] و ابنيه شهر « 3 » ، و بدون تحقيق ، طائع « 4 » و طاغى « 5 » و ناهش « 6 » و راقى « 7 » كه
« فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ »
« 8 » خشك و تر را ضرمهء « 9 » آتش فنا ساختند .
ذهبوا متوشحين بوشاح الوشاحة « 10 » و نهبوا كلّ ساحة و قاحة بالوقاحة « 11 » و ما صار من نزاع اقواس النّزاع سهام الطّغاة إلّا السّهام « 12 » و من ترك السّلم حظوظهم إلّا السّلام « 13 » . دار الخلافه . مدخل آفت و مدار مخافت « 14 » شد ، و آن خان « 15 » نعما « 16 » كه مشحون « 17 » شحون [ 2 ] « 18 » لذاذات [ 3 ] « 19 » اطائب « 20 » و فنون رذاذات [ 4 ] « 21 » رغائب « 22 » بود ، خوان يغما گشت . مردان سوار ، سوار « 23 »
هامش
[ 1 ] - عت ، بنيه . ط ، تنبيه .
[ 2 ] - يو ، ط ، عت ، بشحون .
[ 3 ] - يو ، لذات .
[ 4 ] - يو ، رذات . كنوز ، جذاذات .
( 1 ) - پس بد است بامداد بيمدادگان ( از آيهء 177 سورهء صافات ) .
( 2 ) - سخت .
( ر ب ) و ر ك ح 2 ص 133 .
( 3 ) - حذف فعل بدون قرينه .
( 4 ) - فرمانبردار .
( 5 ) - سركش .
( 6 ) - گزنده . ( از ر ب ) .
( 7 ) - افسونگر .
( 8 ) - پس كداميك از دو فرقه سزاوارترند با يمن بودن . ( از آيهء 81 سورهء انعام )
( 9 ) - هيزم آتشگير ( مهذب الاسماء . بنقل لغتنامه ) .
( 10 ) - رفتند حالى كه به گردن افكنده بودند حمايل شمشير را .
( 11 ) - و غارت كردند هر سرا و خانهاى را به بىشرمى .
( 12 ) - و نشد از كشيدن كمانهاى خصومت نصيب سركشان ، جز تيرها .
( 13 ) - و از واگذاشتن آشتى بهرهء آنان جز سنگها .
( 14 ) - بيم . ترس .
( 15 ) - كاروانسرا . ( برهان ) .
( 16 ) - نعماء ، نعمت و شادمانى .
( 17 ) - پر .
( 18 ) - انواع ( ر ب ) .
( 19 ) - ج لذاذة ، مزهدار گرديدن . ( از لغتنامه ) .
( 20 ) - ج اطيب ، پاگيزه .
( 21 ) - ج رذاذة بفتح اول ، باران نرم ريز و تناسب آن با مقام معلوم نشد .
( 22 ) - چيزهاى مرغوب ( نف ) .
( 23 ) - ياره ، دستبرنجن .