و يطلب عند النّاس ما عند نفسه * و ذلك ما لا تدّعيه الضّراغم « 1 »
تسخير غزنين ، عرنين « 2 » فتوحات گشته اهالى آنجا بطوق تطوّق « 3 » تطوّق « 4 » و بطوع تطوّع « 5 » تعنّق « 6 » جستند و قلعه و شهر به حيطهء ضبط درآمد ، ليكن اهالى « كابل » « كابل مائة لا تجد فيها راحلة » « 7 » حلّهء « 8 » سلامت را از خود نزع و بكساء « 9 » درع « 10 » و بصل « 11 » « اكسى من البصل » « 12 » مكتسى « 13 » گشته بمفاد
« وَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ مانِعَتُهُمْ حُصُونُهُمْ »
« 14 » بركانت « 15 » جدار و رزانت حصار و حصانت « 16 » ديوار استظهار جسته به حضانت « 17 » شهر پرداختند ، و طريق مناكرت « 18 » پيش گرفته مسلك « 19 » مطاوعت « 20 » مسدود و سلك « 21 » مخالفت مشدود « 22 » ساختند . به حكم همايون فوجى از اكداد « 23 » و اكراد [ 1 ] خراسانى كه باصلت « 24 » صيقل « 25 » صخرهء صلب
هامش
[ 1 ] - يو ، ط ، و اكراد
( 1 ) - آنچه را نزد خود دارد از مردمان مىخواهد و اين چيزيست كه مرد دلاور بجد كوش ادعاى آن را نمىكند . ( ابيات از متنبى )
( 2 ) - اول و آخرين هر چيزى ( ر ب ) .
( 3 ) - چنين است در همهء نسخ و ظاهرا تتوق ، آرزومندى .
( 4 ) - گردنبند پوشيدن ( ر ب ) .
( 5 ) - فرمانبردارى
( 6 ) - بمعنى اعتناق ؟
( 7 ) - الناس كابل مائة لا تجد فيها راحلة ، يعنى آنان بسيارند ، ليكن در كمتر كس از آنان خيرى است .
( 8 ) - ازار وردا ، بردهاى يمانى باشد يا غير آن ( ر ب ) .
( 9 ) - پوشش .
( 10 ) - زره .
( 11 ) - خود آهنين . ( ر ب )
( 12 ) - اكسى من بصلة پرپوششتر از پياز . براى كسى مثل زنند كه پوشش بسيار داشته باشد . ( ر ك مجمع الامثال ) .
( 13 ) - لباس پوشيده .
( 14 ) - و پنداشتند كه بازدارندهء آنان قلعههاى آنهاست . ( از آيهء 2 سورهء حشر ) .
( 15 ) - استوارى . ( ر ب )
( 16 ) - استوار شدن .
( 17 ) - در كنار گرفتن . ( ر ب ) نگاهداشتن .
( 18 ) - كارزار كردن . ( ر ب )
( 19 ) - راه . طريق .
( 20 ) - فرمانبردارى كردن . ( ر ب )
( 21 ) - رشتهها . ( ر ب )
( 22 ) - محكم .
( 23 ) - رأيت القوم اكدادا ، ديدم قوم را فرقه فرقه و قوم اكداد ، قوم شتابان ( ر ب ) .
( 24 ) - شمشير بران ( ر ب ) .
( 25 ) - زدوده ( ر ب ) .