بود ، لواسهء « 1 » تلقيث [ 1 ] « 2 » و لهاسهء « 3 » اقتثاث « 4 » گشته اسير و استر و اشتر بىحد بدست آمد ، و جميع مساكن آن فوج اشتر « 5 » « اخلى من جوف الحمار » « 6 » گرديد . محمد خان بخار بحار بجارى « 7 » را متصاعد و غبار عنا را متراكم ديده ديدهء بخت را كريان « 8 » يافت گريان و نالان « اعجز من هلباجة » « 9 » حكايت « فرّوا من المطر الى الميزاب » « 10 » را كار بست ، و أعراب « هوله » را باحالة « 11 » و تهاويل « 12 » و تهويل « 13 » رفع اهوال « 14 » و تحويل احوال كرده معاون خود ساخت ، و به جزيرهء « قيس » در آمد كه شايد [ 2 ] به ناخن همدستى ايشان گره از كارى گشايد ، و از سهام قسىّ « 15 » چرخ قسىّ القلب مصون مانده و نجات « 16 » هستى بر باديهء نجات رانده بار بر سهول « 17 » و سواحل خلاص كشاند « نشب فى حبل غىّ » « 18 » دليران « اليس من اليس [ 3 ] من حيث ايس و ليس » « 19 » در طلبش « اسرع من الغيث » « 20 »
هامش
[ 1 ] - ط ، تنقيت
[ 2 ] - ط ، ندارد
[ 3 ] - ط ، ليس
( 1 ) - لقمة . ( ر ب )
( 2 ) - بسرعت ربودن چيزى ( حواشى ) بدين معنى باب تفعيل ديده نشد .
( 3 ) - طعام اندك
( 4 ) - بركندن . ( ر ب )
( 5 ) - معيوب ( حواشى ) . ليكن اشتر معيوب بمعنى مطلق نيست بلكه دريده چشم ، يا پلك چشم باز گرديده بود
( 6 ) - ويرانتر از جوف الحمار كه نام بيابانى بود كه مردى عادى در آن سكونت داشت و به راه كفر رفت و سرزمين آباد او ويران شد . يا حمار بمعنى لغوى آنست . ( ر ك مجمع الامثال )
( 7 ) - ج بجرى بضم اول و سكون دوم . بلا و سختى ( ر ب )
( 8 ) - خوابنده ( ر ب )
( 9 ) - ناتوانتر از تنبل ضعيف احمق ( ر ك مجمع الامثال )
( 10 ) - گريختند از باران به ناودان مثلى است معروف .
( 11 ) - حيله كردن ( نقل از غياث ) .
( 12 ) - رنگهاى گوناگون ( اقرب الموارد ) .
( 13 ) - ترساندن
( 14 ) - ج هول ، بيم
( 15 ) - ج قوس ، كمان
( 16 ) - نجاة ، ناقهء تيزرو . ( ر ب )
( 17 ) - ج سهل ، مقابل جبل
( 18 ) - و فى حبالة غى ، نيز روايت شده اين مثل را هنگامى گويند كه كسى در وضع ناپسندى افتاده و خلاصى از آن ممكن نباشد ( مجمع الامثال ) .
( 19 ) - دليرتر از شير ، از آنچه هست و نيست
( 20 ) - شتابندهتر از باران