و تجدّلوا و تجلّدوا و تجالدوا « 1 » و البيض تقدّ « 2 » و الرّماح تخلّلت « 3 » و القلوب تململت « 4 » و الصّدور تقلقلت « 5 » و الاكباد تدلدلت « 6 » و الاحشاء تحلحلت « 7 » و الاجسام تخلخلت و الطّعنات تكاثفت « 8 » و الصّفوف تخلخلت « 9 » و المنصل الصّادى « 10 » يصدو بالدّم [ 1 ] « 11 » و يروى « 12 » ، و مقداح الحرب فى قدح حزب الخصم يقدح و يورى « 13 » . عاقبت با آيينهدارى مقصل « 14 » مفصلگشا ، عكس شاهد مطلوب سر عسكر در سجنجل « 15 » حصول ، بر عكس انعكاس يافت ، يعنى يلان قتّال « 16 » قتال ، به مساعدت اقبال ، به ضربهاى مغز فتّال « 17 » ، سركوب اقتال « 18 » عرصهء قتال آمده جمعى از روميه عرضهء تيغ بىدريغ و بقيّه توسنانگيز عرصهء گريغ « 19 » گشتند .
سر عسكر گوهر ارزندهء زندگى را مغتنم شمرده به برد « 20 » تدبّر تدثّر « 21 » و بحرز تحرّز تحيّز جست ، و بر عزم خود بانگ [ 2 ] « إيّاك و صحراء الاهالة » « 22 » برزد
هامش
[ 1 ] - يو ، تصد بالرم .
[ 2 ] - ط ، به تحذير بانگ .
( 1 ) - و بر زمين زدند ( دشمن خود را ) و بتكلف چابكى كردند و شمشير زدند يكديگر را .
( 2 ) - و خودها شكافته مىشد .
( 3 ) - و نيزهها تباه شد .
( 4 ) - و دلها باضطراب افتاد .
( 5 ) - و سينهها لرزيد .
( 6 ) - و جگرها به جنبش درآمد .
( 7 ) - و دل و جگر از جاى برآمد .
( 8 ) - و زخم نيزهها بسيار شد .
( 9 ) - و صفها پريشان گرديد .
( 10 ) - تيغ تشنه .
( 11 ) - زنگ مىگرفت به خون . و محتملا يصدى از صدى صدى ، تشنه بودن .
( 12 ) - و سيراب مىشد .
( 13 ) - و آتشزنهء جنگ در آتش زدن گروه دشمن آتش مىگرفت و برمىافروخت .
( 14 ) - تيغ بران .
( 15 ) - آينه .
( 16 ) - كشنده .
( 17 ) - پيچنده :
( 18 ) - ج قتل بكسر اول ، دشمن جنگاور ( ر ب ) .
( 19 ) - گريز .
( 20 ) - جامهء خط دار ( ر ب ) جامه .
( 21 ) - جامه پوشيدن . دثار پوشيدن ( ر ب ) .
( 22 ) - اصل داستان چنانست كه كسرى سپاهى را به جنگ قبيلهء اياد فرستاد و دليلى همراه آنان كرد . دليل لشكر را در صحراء اهاله گمراه ساخت و همگى بمردند .
( مجمع الامثال ) .