سودهء سواد ، عنبرآگين گشت بر جبههء « 1 » سهيل پيشانى مانند ماه به منزل جبهه « 2 » برآمده اشهب « 3 » شهب [ 1 ] « 4 » خرام و سهب « 5 » سهب « 6 » نورد مجرّه « 7 » حزام « 8 » « اجود من الجواد المبرّ » « 9 » از خلاف مسير و جادّه بجانب « ذهاب » « 10 » اذهاب يافت ، و در آن شب ديجور « 11 » جهان از برق جهان شعشعهء سيف و سنان ، غيرت كوه طور گرديد ، و هي ليلة ذات اهوال « 12 » مظلمة مدلهمّة « 13 » كافرة « 14 » مكفهرّة « 15 » باردة مقشعرة « 16 » انوارها بائدة « 17 » أنوائها « 18 » جائدة « 19 » و دقها « 20 » لجّىّ و جنحها دجوجىّ « 21 » و سحّها « 22 » سجم « 23 » و اقطارها دهم « 24 » و صبيرها « 25 » صبيب « 26 » و ضبيرها « 27 » مشيب « 28 » لا تفرق فيها السّماء من الارض
« ظُلُماتٌ بَعْضُها فَوْقَ بَعْضٍ »
« 29 » . چون سم بدرآساى
هامش
[ 1 ] - يو ، شهب .
( 1 ) - اسبان و مفرد ندارد ( ر ب ) .
( 2 ) - منزلى است از منازل ماه ( ر ب ) .
( 3 ) - اسب سبزخنگ ( ر ب ) .
( 4 ) - ستارههاى روشن ( ر ب ) .
( 5 ) - اسب توانا فراخ دو ( ر ب )
( 6 ) - دشت و زمين برابر و فراخ ( ر ب ) .
( 7 ) - آسمان دره ، راه كهكشان ( ر ب ) .
( 8 ) - تنگ ستور ( ر ب ) .
( 9 ) - نيكروتر از اسب فرمانبردار . مؤلف مجمع الامثال نويسد : اين مثل را دربارهء ستور زنند .
( 10 ) - از دهستانهاى بخش سر پل ذهاب شهرستان قصر شيرين .
( 11 ) - شبى را گويند كه به غايت سياه و تاريك باشد ( برهان ) .
( 12 ) - ج هول ، بيم و آن شبى بود پربيم .
( 13 ) - بسيار سياه ( ر ب ) .
( 14 ) - تاريك ( ر ب ) .
( 15 ) - سياه تو بر تو ( ر ب ) .
( 16 ) - لرزنده ، فراخه گرفته .
( 17 ) - فرورفته ( ر ب ) فسرده ، تباه .
( 18 ) - ج نوء بفتح اول ، ستارهء مايل بغروب ( ر ب ) . عرب باران را بدان نسبت دهد .
( 19 ) - بسيار باران .
( 20 ) - ودق ، باران يا باران شديد ( ر ب ) .
( 21 ) - شب تاريك ( ر ب ) .
( 22 ) - روان شدن آب از بالا ( ر ب ) .
( 23 ) - ظاهر و نمايان ( ر ب ) .
( 24 ) - ادهم ( ؟ ) سياه
( 25 ) - ابر سطبر ، ابر سپيد ( ر ب ) .
( 26 ) - ريخته ( ر ب ) .
( 27 ) - باد سرد ( حواشى نسخ ) ديده نشد .
( 28 ) - پيركننده .
( 29 ) - تاريكىهاست برخى بالاى برخى ( از آيهء 40 سورهء نور ) .