أنجم « 1 » برآورد در جنح اللّيل « 2 » بجناح « 3 » الجنوح « 4 » و خوافى « 5 » العقاب « 6 » بعزم عقاب اعدا بسط جناح « 7 » عقاب « 8 » هما سايهء همايون فال ، و با كواكب [ 2 ] « 9 » شهبا « 10 » كه كوكبهاش رخشندهتر از كواكب در شبها بود ، ركض أدهم برق يمين صرصر شمال كردند [ 3 ] .
تسرّع حتى قال من شهد الوغى * لقاء أعاد أم لقاء حبائب ؟ « 11 »
چون رايحهء مسك « 12 »
« وَ اللَّيْلِ إِذا عَسْعَسَ »
« 13 » با شميم كافورى
« وَ الصُّبْحِ إِذا تَنَفَّسَ »
« 14 » درآميخت [ 4 ]
سلّ سيف الفجر عن غمد الدّجى * و تعرّى الصّبح من ثوب الغلس « 15 »
و انجلى فى حلل فضّية * ما لها من ظلمة اللّيل دنس « 16 »
و سپاه شامى ظلمت و جيش حبش شب ، بجانب اختفا گريخت
هامش
[ 1 ] - يو ، بحنوح .
[ 2 ] - ط ، اكواب
[ 3 ] - عت ، گرديدند و عت و ط ، اضافه دارد : شعر .
[ 4 ] - ط ، اضافه دارد : شعر
( 1 ) - ج نجم ، ستاره .
( 2 ) - و بضم نيز ، پارهاى از شب ( اقرب الموارد ) .
( 3 ) - پر .
( 4 ) - ج جنج ، و نيز پيش آمدن شب به تاريكى ( ر ب ) . .
( 5 ) - پرهاى بال مرغ كه چون باز و منضم گرداند ، پنهان شوند ( ر ب ) .
( 6 ) - پرندهء معروف . و مقصود شب است
( 7 ) - جانب ، طرف .
( 8 ) - علم بزرگ ( ر ب ) .
( 9 ) - ج كوكب ، مرد با سلاح ، دلاور ( ر ب ) .
( 10 ) - كتيبة شهبا ، لشكر گران سلاح ( ر ب ) .
( 11 ) - شتافت ، چنان كه گفت كسى كه حاضر بود كارزار را ديدار دشمنانست يا ديدار دوستان ؟ .
( 12 ) - مشك .
( 13 ) - و سوگند بشب چون پشت كند .
( آيهء 17 سورهء تكوير ) .
( 14 ) - و سوگند به بامداد چون پديد آيد ( آيهء 18 سورهء تكوير )
( 15 ) - كشيده شد شمشير سپيده دم از غلاف تاريكى شب ، و برهنه شد بامداد از جامهء تاريكى آخر شب .
( 16 ) - و هويدا شد در جامههاى نقرهگون ( كه ) نيست آن را تاريكى و چركى .