و يوم برد مدّ انفاسه « 1 » * تعبّس الاوجه من قرصها « 2 »
يوم تودّ الشّمس من برده « 3 » * لو جرت النّار الى قرصها « 4 »
جهان در عالم برد از برف به ضغطهء « 5 » برفنجك « 6 » مبتلا بود و خطط « 7 » ارض خطّهء « 8 » بلاد الثّلج « 9 » مىنمود .
امتنع الماء من المسّ * و أمكن الجمر من الجسّ [ 1 ] « 10 »
فلا يرى غير ذوى رعدة * أو مسلم يسجد للشّمس « 11 »
از كثرت جمد « 12 » شكل اسد « 13 » نمودار شير برفى « 14 » نمودى و حوصلهء جهان معترف بكم ظرفى :
هامش
[ 1 ] - يو ، الحس .
( 1 ) - روز سردى كه مىكشيد نفس خود را ( از شدت سردى )
( 2 ) - ترش و ناخوش گرديد چهرهها از شكنج آن .
( 3 ) - روزى كه دوست داشت آفتاب از سردى آن
( 4 ) - كه بكشد آتش را به طرف قرص خود . مصراع اخير مأخوذ است از مثل معروف : كل يجر النار الى قرصته
( 5 ) - تنگى ، فشار ( ر ب ) .
( 6 ) - كابوس ( برهان ) .
( 7 ) - ج خطه زمين كه در آن فرودآيند و پيش از آن كسى فرودنيامده باشد ( ر ب ) .
( 8 ) - زمين .
( 9 ) - شايد مناطق قطبى مقصود است .
( 10 ) - بازايستاده است آب از بسودن ( نمىشد بدان دست زد ) و دست داده بود بسودن آتش را .
( 11 ) - پس ديده نمىشد جز لرزانى يا مسلمانى كه سجده مىكرد آتش را .
( 12 ) - يخ ، برف ( ر ب ) .
( 13 ) - شير و مقصود برج اسد ، ماه دوم تابستان است .
( 14 ) - شيرى كه كودكان از برف سازند هنگامى كه برف بسيار بارد .