فروريخت و قاقم « 1 » فلق « 2 » قندز « 3 » شب را از خرگهء سنجابى برانگيخت .
شعر [ 1 ] :
بسودند شنگرف بر لاجورد * سمور سيه زاد روباه زرد
دم در گاودم « 4 » دميده گاوان « 5 » پلنگخو كه غوغاى وغا « 6 » را تصور ، وغاء « 7 » ذباب « 8 » ، و به اذناب « 9 » سيف صيد ببور « 10 » و ذئاب « 11 » مىكردند
شعر :
انّ الاسود اسود الغاب همّتها * يوم الكريهة « 12 » فى المسلوب « 13 » لا السّلب
جملگى « أصول من جمل » « 14 » مهيّاى تصايف « 15 » و تسايف « 16 » گشته مانند يوز قوىتوز « 17 » سخت يوز « 18 » چون ببر برّ و هژبر نر رزم يوز « 19 » بعدّت « 1 » « 20 » مور ،
هامش
[ 1 ] - عت ، بقذرت ، نو ، بقدت ط ، با صولت شير و عدت سور .
( 1 ) - پوستى باشد سفيد و به غايت گرم ( برهان ) نوعى چارپا از تيرهء سموريان ( حاشيهء برهان ) . و كنايه از روز هم هست چنان كه شب را قندز گويند ( برهان ) .
( 2 ) - سپيده دم ( ر ب ) .
( 3 ) - جانورى شبيه به روباه . شب تاريك ( برهان ) و قاقم فلق و قندز شب ، اضافهء تشبيهى است .
( 4 ) - نفير ، كرنا ( برهان ) .
( 5 ) - ج گاو ، مبارز و دلير ( برهان ) .
( 6 ) - وغى ، جنگ ( ر ب ) .
( 7 ) - وغى ، بانگ و خروش ( ر ب ) .
( 8 ) - مگس .
( 9 ) - ج ذنب ، دنب .
( 10 ) - ج ببر ( ر ب ) .
( 11 ) - ج ذئب ، گرگ .
( 12 ) - جنگ ، نبرد .
( 13 ) - ربوده ( ر ب ) . مقتول ، كشته .
( 14 ) - حمله برندهتر يا گزندهتر از شتر نر ( ر ك مجمع الامثال ) .
( 15 ) - محشيان اين كلمه را صف بستن معنى كردهاند ولى بدين معنى تصاف است با تشديد فا ، بمعنى با همديگر صف بستن .
( 16 ) - با هم شمشير زدن ( ر ب ) .
( 17 ) - طبيعت .
( 18 ) - جست و خيز .
( 19 ) - جنگجو ( برهان ) .
( 20 ) - عدة ، بسيارى هر چيزى ( ر ب ) .