( 1172 )
ص 316 ، سطر 4 : خيبر
[ خ ى ب ر ] ( اسم خاص ) . نام گذرگاه معروفى است بافغانستان بر سر راه كابل و پيشاور « 1 »
( 1173 )
ص 316 ، سطر 5 : ريگاب
[ ؟ ] ( اسم خاص ) . اين نام بىشك غلط « 2 » و صحيح آن « باريكاب » است بمختصات زير :
باريكاب « 3 » : اين باريكاب بين جلال آباد و پيشاور است و با باريكاب از اعمال غزنين نبايد يكى گرفته شود .
( از تقريرات آقاى دكتر رياحى وابسته فرهنگ و هنر ايران در پيشاور )
( 1174 )
ص 316 ، سطر 7 : سرچوبه « 4 »
[ س ر چو ب ] ( اسم خاص ) . نام گذرگاه معروف و بسيار سخت و كوهستانى است كه افغانستان را بدره پيشاور وصل مىكند .
توضيح آنكه از « باريكاب » به « جمرود » دو راه است يكى گردنهء معروف خيبر و ديگر راه كوهستانى سرچوبه كه بمراتب صعب العبورتر از راه
هامش
( 1 ) - شيروانى مىگويد محل اين گذرگاه بجاى سخت و ساكنين آن از رهزنان معروف افغان و از مريدان شيخ نجدند ( از بستان السياحه ) . - در قاموس جغرافيايى افغانستان از محلى بنام خيبرك ذكرى بميان آمده كه راه كابل به پايمنار و جويبار و قلعه حاجى صاحب و بگرام از آن مىگذرد و قلعهء ميرزا عبد القيوم در وسط آن قرار دارد . ساكنين آن بقول قاموس جغرافيايى افغانستان از سلحشوران و جنگجويان افغانند . انگليسيها كه در اواخر قرن نوزدهم قصد ضميمه كردن افغانستان را بهندوستان داشتند درين محل از افغانان شكست فاحش خوردند .
( 2 ) - زيرا قاموس جغرافيايى افغانستان از ذكر « ريگاب » بدان نواحى ساكت و مضافا كشميشاف آن را « باريكاب » ذكر كرده است .
( 3 ) - شيروانى « باريكاب » را نام چند موضع مىآورد و به نظر او « باريكاب كابل » از ديگر مواضع بهتر است .
( 4 ) - اين نام را كشميشاف و « لكهارت » « سه چوبه » و « تاريخ تركتازان هند » و « مينورسكى » « سرچوبه » و نسخ متعدد جهانگشا بعضى « سرچوبه » و بعض ديگر « سهچوبه » ضبط كردهاند .