( 1180 )
ص 318 ، سطر 7 : شعلهء ماه « 1 »
[ ش ع ل ى ما ه ] ( اسم خاص ) نام سه باغى است بهندوستان يكى در « دهلى » « 2 » و ديگر در « لاهور » و سديگر در « كشمير » .
معروفترين اين سه ، « باغ شعلهء ماه » كشمير است كه دو باغ ديگر از روى آن و بقاعده آن ساخته شدهاند . « 3 »
( 1181 )
ص 318 ، سطر 10 : لك
[ ل ك ] ( اسم ) . واحديست مرسوم بهندوستان و معادل صد هزار .
( از پاورقى صفحهء 9 اردوكشى نادر بهند تأليف كشميشاف ترجمهء اتابكى ) .
( 1182 )
ص 318 ، سطر 20 : پنجاب
[ پ ن جا ب ] ( اسم خاص ) . پنجاب نام منطقه و رودخانه ايست در هندوستان با مشخصات زير :
1 - مختصات جغرافيايى منطقهء پنجاب :
قسم اوسط انحرافى كه از دامنههاى سفلاى جبال هيمالايا تشكيل شده است ناحيهء پنجاب را تشكيل مىدهد . بحدود زير : شمال كشمير و قسمتى از افغانستان ؛ غرب : افغانستان و بلوچستان ؛ گوشهء غرب جنوبى : خطّهء بمبئى و قسمتى از خطّهء سند ؛ جانب جنوب : راجپوتانا ؛ جانب شرق و شمال شرقى :
سرزمين تبت ؛ اين ناحيه در ميان 27 درجه و 39 دقيقه و 35 درجه و 2 دقيقه عرض شمالى و 67 درجه و 15 دقيقه و 76 درجه و 44 دقيقه طول شرقى قرار دارد . « 4 »
هامش
( 1 ) - فريزر آن را « شالمار » مىآورد .
( 2 ) - باغ شعلهء ماه دهلى را « شاهجهان » ساخت .
( 3 ) - در « سرزمين هند » آقاى حكمت از باغ شاليمار و وجه تسميهء آن مفصل بحث كرده است .
( 4 ) - در جغرافياى هند نسخهء خطى كتابخانهء ملى شماره 1637 اين ناحيه چنين وصف شده است :
مملكت پنجاب ناحيتى است واقع بين رودخانه ستلج و رودخانه سند كه از يكطرف به كشمير اتصال مىيابد . اين مملكت را پنجاب مىنامند چون پنج رودخانهء عظيم در وسط آن سرزمين جارى است و ازين پنج رودخانه پنج شعبه جدا مىشود .
اول را « سند ساگر » گويند اين شعبه ما بين رودخانهء جهلم و رودخانهء سند مىگذرد . دوم را « جچ » گويند اين شعبه ما بين رودخانهء جهلم و چناب مىگذرد . سوم را « رچنا » گويند اين شعبه ما بين « راوى » و « چناب » جريان دارد . شعبهء چهارم را « بارى » نامند . اين شعبه ما بين رودخانهء « بياس » و « راوى » مىگذرد و شعبهء پنجم را « خالندهر » خوانند و اين شعبه ما بين رودخانهء « بياس » و « ستلج » جارى است .