( 1022 )
ص 259 ، سطر 16 : كارتيل « 1 »
[ كا ر تى ل ] ( اسم خاص ) . شهريست بگرجستان بين رودخانه كر و الازان « 2 » . اين شهر بين 500 تا 1000 متر از سطح دريا ارتفاع دارد و در جنوب شرقى گرجستان واقع است . ( از دايرة المعارف شوروى ) .
[ ص 260 ]
( 1023 )
ص 260 ، سطر 2 : براتيل
[ ب را تى ل ] ( اسم خاص ) . نام ناحيتى است بگرجستان و قرب تفليس كه بين اين نقطه و تفليس در حدود پنجاه كيلومتر راه است .
( 1024 )
ص 260 ، سطر 8 : قراقلخان
[ ق ر ا ق ل خا ن ] ( اسم خاص ) . ناحيتى است به - گرجستان و در اقصاى آنكه بواسطه جنگلهاى سخت و بيشههاى انبوه و صعوبت راه يكى از پناهگاههاى گرجيانست .
( از عالم آراى عباسى چاپ دوم ص 1029 ) .
( 1025 )
ص 260 ، سطر 8 : چركس
[ چ ر ك س ] ( اسم خاص ) . نام ولايت « 3 » و قومى « 4 » است بشمال دربند .
( 1026 )
ص 260 ، سطر 9 : سوغان لوق « 5 »
[ سو غا ن ل ق ] ( اسم خاص ) . - نام ناحيه و تنگه ايست در نزديكى تفليس . « 6 »
هامش
( 1 ) - اين نام « كارتلى » نيز آمده است .
( 2 ) - رودخانهء الازان ( قانق ) در گرجستان جارى و سرچشمهاش كوه بار بالاى لزگستان است
( از سفرنامهء مادام كارلاسزا بگرجستان نسخهء خطى كتابخانهء ملى شمارهء 1865 ) .
( 3 ) - صاحب بستان السياحه آن را از اقليم پنجم مىآورد و مىگويد اكثر مردمش شافعى مذهبند .
( 4 ) - در تعليقة بر تذكرة الملوك ( حاشيه صفحهء 187 ) آمده : در زبان فارسى آنچه از دربند پايينتر باشد بنام لزگى و آنچه شمال آن باشد چركس خوانده مىشود .
( 5 ) - در تاريخ كشميشاف اين نام « سوكان لوك » و در كتاب جنگ روس و عثمانى ( نسخهء خطى كتابخانهء ملى بشمارهء 2471 ) « سكانلوغ » آمده است .
( 6 ) - در سفرنامهء مكه ( نسخهء خطى كتابخانهء ملى بشمارهء 761 ) اين محل « سقان لى » ضبط شده كه از « قده » به آنجا هفده ورست و از انجا به تفليس ده ورست راه است . راه قده به آنجا ابتدا از گردنه مىگذرد و داراى پستى و بلنديست سمت راست راه جلگه و مصفا و سمت چپ كوه قرار دارد . آخر راه و نزديك به « سقانلى » باز جاده به پست و بلندى مىخورد تا به « سقانلى » برسد . اما « سقان - لى » محلى آبادان و داراى پستخانه و دكاكين و عمارات عالى است .